Перевод песни Sting - Ghost story

Ghost story

I watch the western sky
The sun is sinking
The geese are flying south
It sets me thinking

I did not miss you much
I did not suffer
What did not kill me
Just made me tougher

I feel the winter come
His icy sinews,
Now in the firelight
The case continues

Another night in court
The same old trial
The same old questions asked
The same denial

The shadows closing round
Like jury members
I look for answers in
The fire’s embers

Why was I missing then
That whole December?
I give my usual line,
I don’t remember

Another winter comes
His icy fingers creep
Into these bones of mine
These memories never sleep
And all these differences
A cloak I borrow
We kept our distances
Why should it follow that
I must have loved you?

What is a force that binds the stars?
I wore this mask to hide my scars
What is the power that moves the tide?
Never could find a place to hide

What moves the earth around the sun?
What could I do but run and run and run?
Afraid to love, afraid to fail
A mast without a sail

The moon’s a fingernail
And slowly sinking
Another day begins
And now I’m thinking

That this is indifference
Was my invention
When everything I did
Sought your attention

You were my compass star
You were my measure
You were a pirate’s map
Of buried treasure

If this was all correct
The last thing I’d expect
The prosecution rests
It’s time that I confessed
I must have loved you
I must have loved you

История о приведениях

Я смотрю на западное небо,
Солнце садится…
Гуси улетают на юг,
Это заставляет меня задуматься…

Я не сильно скучал по тебе,
Я не страдал…
То, что не убило меня,
Сделало меня сильнее.

Я ощущаю приход зимы,
Его ледяную жилу.
Сейчас, в свете костра,
Продолжается рассмотрение дела…

Ещё одна ночь в суде,
Все тот же извечный процесс,
Ответы на прежние извечные вопросы,
Всё тот же извечный отказ…

Тени собираются вокруг,
Точно присяжные.
Я ищу ответ в
Тлеющих углях костра…

И чего тогда мне не хватало
Весь декабрь?
Я произношу привычную реплику:
‘Я не помню…’

Ещё одна зима наступает,
Её ледяные пальцы врезаются
Мне в кости.
Эти воспоминания не умолкают ни на миг,
Как и все эти споры…
Маска, что я ношу…
Мы держали дистанцию,
И почему из этого следует, что
Я должен был тебя полюбить?

Что за сила сковывает звезды?
Я носил эту маску, чтобы скрыть свои шрамы.
Что за мощь движет приливом?
Никогда не мог найти места, чтобы укрыться…

Что заставляет Землю вращаться вокруг Солнца?
Что я ещё мог поделать, если не бежать, и бежать, и бежать?
Боялся любить, боялся потерпеть неудачу…
Мачта без паруса…

Луна с ноготок,
Она понемногу садится —
Начинается новый день,
И я в раздумьях…

Что это безразличие
Было моей выдумкой,
Когда всё, что я делал,
Привлекало твоё внимание…

Ты была моей путеводной звездой,
Ты была моим мерилом всему,
Ты была пиратской картой
К кладу…

Последнее, что бы я ожидал,
Так это то, что всё окажется верно.
Обвинение молчит.
В этот раз я признался:
Я должен был полюбить тебя,
Я должен был полюбить тебя…

Смотрите также: текст песни Алекс Хепберн Under

Комментарии