Перевод песни Sting - One day she'll love me
Текст песни
I’d never imagined before
That the world could be turned on it’s head
I’d never have thought
To be here in this place
I’d never have dreamt that in love
I’d be lost and so easily led
I guess I was caught
By that hint of a smile on her face
I thought I was happy
When my life was as easy as pie
But that was the past
Of an ignorant youth
I’m falling in love with the girl
But I’m forced to be living a lie
And she’d never love me
If she knew the truth
Is it asking too much
If I pray for a miracle, miracle
That one day she’ll love me
One day she’ll say I care
Although he’s changing day by day
He finds these tender words of love
Impossible to say
He walks in the room
And I’m never quite sure
If he’s trying to be somebody else
I’m liking him better that he’s
Not his arrogant self
Perhaps I’m expecting too much
Of a miracle, miracle
One day he’ll love me
One day he’ll say I love you
And I will love him until I die
Distant Star
Cast your light
On my life
And one by one
I didn’t anticipate feeling the power of love
In this way
And day by day
We’ve never been closer than this
And I find myself daring to pray
We’ll find these tender ways of love
Impossible to disobey
One day she’ll love me
One day he’ll say I love you
And I will love her
Until the moment
Our hearts stop beating
And we are light
Перевод на русский
Я раньше и не мог представить,
что мир мог перевернуться с ног на голову,
я никогда не мог подумать,
что окажусь в этом месте,
я никогда и не мечтал, что в любви
я мог бы быть потерян и так легко ведом,
Кажется, я попался на этот
Намёк на улыбку на её лице
Я думал, я был счастлив,
когда моя жизнь была сладка, как пирог,
но это осталось в прошлом
невежественной юности,
я по уши влюблён в девушку,
но я был вынужден жить ложью,
и она никогда бы не полюбила меня,
если бы она узнала правду
Много ли я прошу,
если я молюсь о чуде, чуде,
что однажды она полюбит меня,
однажды она скажет: «Я неравнодушна»
Хотя он меняется день ото дня,
он находит, что невозможно сказать
эти нежные слова любви,
он ходит по комнате,
и я не могу быть уверена,
Пытается ли он быть кем-нибудь ещё,
я нравлюсь ему больше, чем
го высокомерное «я»,
возможно я долго надеялась,
на чудо, чудо, что
однажды он полюбит меня,
однажды он скажет: «Я люблю тебя»,
и я буду любить его, пока не умру
Далёкая звезда
проливает твой свет
на мою жизнь
И день за днем,
я не ожидал почувствовать силу любви
на этом пути
И день за днём,
мы никогда не были более близки, чем сейчас,
и я понимаю, что я не боюсь молиться
Мы найдём эти нежные слова любви,
невозможно не подчиниться
Однажды она меня полюбит…
Однажды он скажет: «Я люблю тебя!»
И я буду любить её
До тех пор пока
наши сердца перестанут биться
и мы свет
