Перевод песни Sting - One World (Not Three)

One World (Not Three)

One world is enough for all of us [2x]

It's a subject we rarely mention
But when we do we have this little invention
By pretending they're a different world from me
I show my responsibility
One world is enough for all of us [2x]

The third world breathes our air tomorrow
We live on the time we borrow
In our world there's no time for sorrow
In their world there is no tomorrow
One world is enough for all of us [2x]

Lines are drawn upon the world
Before we get our flags unfurled
Whichever one we pick
It's just a self deluding trick
One world is enough for all of us [2x]

I don't want to bring a sour note
Remember this before you vote
We can all sink or we all float
'Cause we're all in the same big boat
One world is enough for all of us [4x]

[2x:]
It may seem a million miles away
But it gets a little closer everyday

Одни мир (не три)

Нам всем хватит одного мира. [2x]

Это вопрос, который мы редко поднимаем,
Но когда поднимаем, у нас есть одна маленькая хитрость.
Притворяясь, что они для меня другой мир,
Я проявляю свою ответственность.
Нам всем хватит одного мира. [2x]

Третий мир вдыхает наш завтрашний воздух.
Мы живем во времени, которое нам не принадлежит.
В нашем мире нет времени для скорби.
В их мире нет завтрашнего дня.
Нам всем хватит одного мира. [2x]

В этом мире уже проведены границы.
Прежде чем мы развернём наши флаги,
Какой бы мы ни выбрали,
Это просто самообман.
Нам всем хватит одного мира. [2x]

Не хочу вносить грустную ноту.
Помните это, пока не проголосовали:
Мы можем утонуть, а можем выплыть,
Потому что все мы в одной большой лодке.
Нам всем хватит одного мира. [4x]

[2x:]
Может казаться, что он за миллион миль,
Но он становится ближе каждый день…

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Sting - Low Life

Комментарии