Petrol Head
Lay down, and rest your head,
Stretch your body across my bed,
Just close your eyes, I’ll take you there.
That open highway’s waiting where
You’ll know me just like I know you,
Where every gospel word is true.
I’ll drive this car, I’ll be your guide,
Just fasten your seat belt, let’s go for a ride.
I’ll take you someplace that you’ve never been before,
A place you might have only dreamt about what’s more.
Just one road in and just one road out,
I know this country inside out.
I speak in tongues, in tongues of fire
With sixteen wheels for my desire.
300 horse in my V8,
Close to one hundred MPH,
And all the meters up in the red,
Now don’t you worry your pretty little petrol head.
I’ll take you someplace that you’ve never been before,
A place you might have only dreamt about what’s more
Like Moses driving to his promised land,
Left turn at the burning bush, a stick shift in my hand.
Bring me my Bow of burning gold;
Bring me my Arrows of desire:
Bring me my Spear. O clouds unfold!
Bring me my Chariot of fire!
I fought my way from Hell to this,
And drove my truck through a hail of fists,
But I ain’t never killed no innocent man,
Kept the engine running so I just ran.
But I’ve been wounded, I been shot,
And this is all the thanks I got,
A busted arm and a busted lip
Let’s climb aboard the mothership.
I’ll take you someplace that you’ve never been before,
A place you might have only dreamt about what’s more.
Like Moses driving to his promised land,
Left turn at the burning bush, a stick shift, two stone tablets,
God’s commandments in my hands.
300 horse in my V8,
Close to one hundred MPH,
And all the meters up in the red,
Now don’t you worry your pretty little petrol head…
|
Бензин в крови
Ляг, приклони свою голову,
Растянись на моей постели.
Просто закрой глаза, и я увезу тебя туда.
Это открытое шоссе ждёт нас.
Там ты узнаешь меня так, как я знаю тебя,
Там каждое священное слово – правда.
Я буду вести машину, я буду твоим гидом.
Просто пристегни ремень, давай прокатимся!
Я отвезу тебя туда, где ты ещё не была.
Более того: туда, где ты только мечтала побывать.
Ещё одна дорога туда и ещё одна обратно –
Я знаю эту страну вдоль и поперёк.
Я владею языками – языками пламени
И шестнадцатью осями, чтобы удовлетворить своё желание.
В моем V8 – 300 лошадиных сил,
Мы приближаемся к сотне миль в час,
Все датчики достигли предельной отметки.
Но не волнуйся, красотка с бензином в крови…
Я отвезу тебя туда, где ты ещё не была.
Более того: туда, где ты только мечтала побывать.
Как Моисей на пути к Земле Обетованной:
Поворот налево к горящему кусту, рычаг коробки передач в моей руке…
Принесите мне мой Лук, горящий золотом.
Принесите мне мои Стрелы желания.
Принесите мне моё Копьё. О, небеса, разверзнитесь!
Подайте мне мою Огненную колесницу!
Я сражался, чтобы вырваться из Ада и оказаться здесь,
Я вёл машину, когда на меня сыпались кулаки,
Но я никогда не убил ни одного невинного.
Мой мотор продолжал работать, поэтому я просто сбежал.
Но я был ранен, я был подстрелен,
И вот вся благодарность, которую я получил:
Сломанная рука и разбитая губа.
Давай поднимемся на борт родного корабля.
Я отвезу тебя туда, где ты ещё не была.
Более того: туда, где ты только мечтала побывать.
Как Моисей на пути к Земле обетованной:
Поворот налево к горящему кусту, рычаг коробки передач, две каменных скрижали,
Заповеди Божии в моих руках.
В моем V8 – 300 лошадиных сил,
Мы приближаемся к сотне миль в час,
Все датчики достигли предельной отметки.
Но не волнуйся, красотка с бензином в крови…
1 – Имеется в виду восьмицилиндровый мотор.
2 – В Пятикнижии, в виде горящего, но не сгорающего тернового куста Бог явился Моисею, пасшему овец в пустыне близ горы Синай.
Автор перевода - Алекс
|
