Перевод текста песни Sting - Rushing Water

Представленный перевод песни Sting - Rushing Water на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Rushing Water

[Verse 1:]
How many times have I had this dream
That wakes me from my slumber?
How will I ever get to sleep again
Counting sheep in a Book of Numbers?
How many times have I had this dream
With you walking towards me from the river?
And when will I ever get to rest again
Wondering if I can deliver?

[Chorus:]
This is the sound of rushing water
Flooding through my brain
This is the sound of God's own daughter
Calling out your name

[Verse 2:]
This is the sound of atmospheres
Three metric tonnes of pressure
This is the sum of all my fears
Something I just can't measure
I remеmber the story of Jonah
He was trappеd in the belly of a whale
How many times must he succeed?
How many times must he fail?

[Chorus:]
This is the sound of rushing water
Flooding through my brain
This is the sound of God's own daughter
Calling out your name

[Verse 3:]
I'll see my shrink on an analyst's couch
Hit me with a hammer and I'll say, "Ouch"
What we have here is so easy to solve
Just takes a firm purpose and some resolve

[Chorus 2x:]
This is the sound of rushing water
Flooding through my brain
This is the sound of God's own daughter
Calling out your name

[Post-Chorus:]
Your name, your name
Your name, your name
Your name, your name, your name, your

[Outro:]
Ease into the water
Flooding through your brain
Ease into the water
Calling out your name
Ease into the water
Flooding through your brain
Ease into the water

Бушующие волны

[Куплет 1:]
Сколько раз мне снился этот сон,
От которого я просыпался?
Как мне заснуть снова,
Считая овец в Книге чисел?
Сколько раз мне снился этот сон,
Где ты выходишь ко мне из реки?
Когда я смогу успокоиться снова,
Гадая, могу ли я это вынести?

[Припев:]
Это звук бушующих волн,
Затопляющих мою голову.
Это голос дочери Самого Бога,
Выкрикивающей твоё имя.

[Куплет 2:]
Это звук окружающей среды.
Три метрических тонны веса –
Это сумма всех моих слёз.
Что-то я просто не могу оценить.
Я помню историю Ионы.
Он оказался в чреве кита.
Сколько раз он добивался успеха?
Сколько раз он терпел неудачу?

[Припев:]
Это звук бушующих волн,
Затопляющих мою голову.
Это голос дочери Самого Бога,
Выкрикивающей твоё имя.

[Куплет 3:]
Я пойду к своему психологу и лягу на его кушетку,
Он стукнет меня молоточком, и я скажу: “Ой!”
То, что мы здесь имеем, легко решить,
Просто требуется твёрдое осознание цели и немного решимости.

[Припев 2x:]
Это звук бушующих волн,
Затопляющих мою голову.
Это голос дочери Самого Бога,
Выкрикивающей твоё имя.

[Переход:]
Твоё имя, твоё имя,
Твоё имя, твоё имя,
Твоё имя, твоё имя, твоё имя, твоё…

[Концовка:]
Погрузись в воду,
Затопляющую твою голову…
Погрузись в воду,
Из которой доносится твоё имя…
Погрузись в воду,
Затопляющую твою голову…
Погрузись в воду…

Автор перевода - Алекс
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Sting - One World (Not Three)


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх