Перевод песни Sting - Synchronicity II

Synchronicity II

Are you ready to party?

Another suburban family morning
Grandmother screaming at the wall
We have to shout above the din of our Rice Krispies
We can’t hear anything at all

Mother chants her litany of boredom and frustration
We know all her suicides are fake
Daddy only stares into the distance
There’s only so much more that he can take

Many miles away
Something crawls from the slime
At the bottom of a dark Scottish lake

Another industrial ugly morning
The factory belches filth into the sky
He walks unhindered through the picket lines today
He doesn’t think to wonder why

The secretaries pout and preen
Like cheap tarts in a red light street
But all he ever thinks to do is watch
Where every single meeting with his so called superior
Is a humiliating kick in the crotch

Many miles away
Something crawls to the surface
Of a dark Scottish loch

Another working day has ended
Only the rush hour hell to face
Packed like lemmings into shiny metal boxes
Contestants in a suicidal race
Daddy grips the wheel and stares
Alone into the distance
He knows that something somewhere has to break
He sees the family home now
Loomin’ in his headlights
The pain upstairs and makes his eyeballs ache
Whoa

Many miles away
There’s a shadow on the door
Of a cottage on the shore
Of a dark Scottish lake
Many miles away [5x]
Yeah

Синхронность II

Вы готовы повеселиться?

Ещё одно утро с семьей на окраине.
Бабушка кричит на стену,
Нам приходится перекрикивать хруст своих рисовых хлопьев.
Мы вообще ничего не слышим.

Мама завела шарманку о скуке и отчаянии.
Мы знаем, что все ее попытки самоубийства показные.
Папа только смотрит куда-то вдаль.
Это гораздо больше, чем он может вынести.

За много миль отсюда
Что-то выползает из слизи
Со дна темного шотландского озера.

Очередное уродливое промышленное утро.
Завод изрыгает грязь в небо.
Сегодня он беспрепятственно проходит через линии пикетов.
Он и не думает удивляться, почему.

Секретарши надувают губки и раскрашиваются,
Как дешёвые девки с улицы красных фонарей,
Но всё, что он думает делать, – это наблюдать,
Когда каждая встреча с его так называемым начальником –
Это унизительный удар в пах.

За много миль отсюда
Что-то выползает на поверхность
Со дна темного шотландского озера.

Очередной рабочий день окончен,
Осталось пережить час пик.
В самоубийственной спешке участники
Набились, словно селёдки в бочке.
Папочка сжимает руль и смотрит
В одиночестве вдаль.
Он знает, что что-то где-то должно сломаться.
Он видит свой семейный дом,
Выступающий из темноты в свете фар.
Боль поднимается и режет ему глаза,
Уо-о…

За много миль отсюда
Ложится тень на дверь
Коттеджа на берегу
Темного шотландского озера.
За много миль отсюда… [5x]
Да…

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Sting - Peggy's Song

Комментарии