Перевод песни Sting - To Love And Be Loved

Текст песни

To Love And Be Loved

[Shaggy:]
Seh dis yah one yah keep yuh rocking in the streets
And meck yuh skank and just a dance off yuh feet
Dem neva know seh dem yah riddim yah so sweet
Music a the people heartbeat

So just dance if yuh dancing
Skank if yuh skanking
Move now if yuh moving
Mi say groove now if yuh grooving

[Sting:]
When she moves
When she moves me inside
Feels so right now
I've got nothing to hide
When she moves
Sends my spirit so high
I love this groove now
I feel like touching the sky

I love this
To love and be loved
Above this?
Only heavens above
I love this feeling
To love and be loved
No thing better
To love and be loved

[Shaggy:]
So mi say listen meck mi tell yuh this
Dem yah music wi a play have me a reminisce
Rubba dub weh wi a rock to a the nicest
Yuh nuh see wi have the wull world a vibe it

Now we can give the dance floor new meaning
Wid this musical vibe that we feeling
Rubba dub weh wi a rock to a the nicest
Yuh nuh see say dat the wull world like it

[Sting:]
I walk towards her with my two left feet

[Shaggy:]
You got the courage from this sweet reggae beat

[Sting:]
And then she greets me with a smile so sweet

[Shaggy:]
My heart goes boom, boom, missing a beat

[Sting:]
When she moves
When she moves me inside
Feels so right now
I've got nothing to hide
When she moves
Sends my spirit so high
I love this groove now
I feel like touching the sky

[2x:]
I love this
To love and be loved
Above this?
Only heavens above
I love this feeling
To love and be loved
No thing better
To love and be loved

[Shaggy:]
Seh dis yah one yah keep yuh rocking in the streets
And meck yuh skank and just a dance off yuh feet
Dem neva know seh dem yah riddim yah so sweet
Music a the people heartbeat

So just dance if yuh dancing
Skank if yuh skanking
Move now if yuh moving
Mi say groove now if yuh grooving

I love this
To love and be loved
Above this?
Only heavens above
I love this feeling
To love and be loved
No thing better
To love and be loved…

Перевод на русский

Любить и быть любимым

[Shaggy:]
Послушайте, вы будете плясать под это на улицах!
Эта музыка ска заставит вас танцевать до упаду!
Никогда не знаешь, какой ритм лучше.
Музыка – это пульс человечества!

Просто танцуйте, если танцуете;
Пляшите ска, если пляшете ска;
Двигайтесь, если двигаетесь;
Послушайте: жгите, если жжёте!

[Sting:]
Когда она волнует,
Когда она волнует мою душу,
Мне так хорошо!
Мне нечего скрывать,
Когда она волнует меня,
Когда она так поднимает мой дух!
Я люблю этот ритм,
У меня чувство, что я дотянулся до небес.

Я люблю
Любить и быть любимым.
Что может быть выше?
Выше только небо.
Я люблю это чувство:
Любить и быть любимым.
Нет ничего лучше, чем
Любить и быть любимым.

[Shaggy:]
Послушайте! Позвольте мне сказать вам это!
Музыка, которую мы играем, напоминает мне что-то.
Бейте в барабаны, мы жжём не по-детски!
Как вы не понимаете: мы заведём весь мир!

Мы можем придать танцполу новый смысл
Музыкальными вибрациями, которые мы чувствуем.
Бейте в барабаны, мы жжём не по-детски!
Как вы не понимаете: мы заведём весь мир!

[Sting:]
Я иду к ней неуклюжей походкой…

[Shaggy:]
Тебя воодушевляет этот заводной ритм регги.

[Sting:]
Она встречает меня такой милой улыбкой…

[Shaggy:]
Моё сердце бьётся: бум-бум, попадая в каждый такт.

[2x:]
Я люблю
Любить и быть любимым.
Что может быть выше?
Выше только небо.
Я люблю это чувство:
Любить и быть любимым.
Нет ничего лучше, чем
Любить и быть любимым.

1 – Ска – музыкальный стиль, появившийся на Ямайке в конце 1950-х гг.
2 – В оригинале: riddim – ритмический паттерн, состоящий из ударной секции и басовой линии; часто используется в музыкальном стиле регги.

Комментарии