Перевод песни Sting - You still touch me

You still touch me

Another night finds me alone
In my dreams
You still touch me
Your picture by my telephone
In that smile
You still thrill me

Now if I sleep
I sleep here alone
In my bed tonight
You still haunt me
And if I’m falling
I’m falling like a stone
In my nightmares
You still hold me

And after all that we’ve been through
Now I’m wondering
If you still blame me
If only half of this was true
That you believe of me
You still shame me

Dark rain will fall until I see your face
I close my eyes
I seem to hear the raindrops saying
You won’t come back
You still touch me

And when I’m sick at heart and low
In my prayers
You still heal me
When I’m so sure, so sure this isn’t so
In my complacency
You still shake me

I wonder if you feel the same way as I do
And you’d come back
You still touch me

Another night finds me alone
In my bed tonight
You still haunt me
You still hold me
You still touch me
You still touch me
You still touch me
Another night
Another night
Another night
Another finds me alone

Ты по-прежнему волнуешь меня...

Ещё одна ночь застанет меня в одиночестве,
Погруженным в мечты.
Ты по-прежнему волнуешь меня.
Твоё фото у меня над телефоном…
Этой улыбкой ты
По-прежнему поражаешь меня…

И если я усну теперь,
То я усну в одиночестве
В своей постели этой ночью…
Ты по-прежнему преследуешь меня.
И если я падаю,
То я падаю, точно камень,
В своих кошмарах…
Ты по-прежнему не отпускаешь меня.

И после всего, что мы прошли,
Я задаюсь вопросом:
Винишь ли ты меня до сих пор,
Неужели то, что ты верила в меня,
Было лишь наполовину правдиво?
Ты по-прежнему стыдишь меня.

Мрачный дождь будет литься, пока я не увижу твоё лицо.
Я закрываю глаза,
Кажется, будто я слышу, как дождь говорит,
Что ты не вернёшься,
Ты по-прежнему волнуешь меня…

И когда я слаб сердцем и скуден
В своих молитвах.
Ты по-прежнему лечишь меня.
Когда я так уверен, так уверен, что всё не так
В своем самодовольстве,
Ты по-прежнему встряхиваешь меня…

Мне интересно, чувствуешь ли ты тоже, что и я…
И вернулась ли бы ты…
Ты по-прежнему волнуешь меня…

Ещё одна ночь застанет меня в одиночестве
В своей постели…
Ты по-прежнему преследуешь меня,
Ты по-прежнему не отпускаешь меня,
Ты по-прежнему волнуешь меня,
Ты по-прежнему волнуешь меня,
Ты по-прежнему волнуешь меня…
Ещё одна ночь,
Ещё одна ночь,
Ещё одна ночь,
Ещё одна ночь застанет меня в одиночестве…

Смотрите также: Перевод песни Sting - Children's crusade

Комментарии