Я хороший человек?
Или плохой?
Тот, кто никогда не прощает,
Или праведник?
Я Оби-Ван 1
Среди хороших,
Или я с удовольствием позволяю другим
Проливать за меня кровь?
У меня в подвале вино,
Или труп?
Скажи мне, я лучше украду у бедняков,
Или у богачей?
Я прошел долгий трудный
Наверх, 2
Или я надурил всех остальных?
Эй, эй,
То, чего никто обо мне не знает,
Я рассказываю
Своему коню Феррари.
Эй, эй,
То, чего никто обо мне не знает,
Я рассказываю
Только коню Феррари.
Я знаю сочувствие
И я хорошо умею прощать,
Или я предпочитаю бросить
Первый камень? 3
Я понимаю женщин,
Или я шовинист? 4
Я могу быть счастлив,
Не злорадствуя?
Я – сама любовь,
Или чистая ненависть?
Может быть, ангел,
Который лучше всего подходит для ада?
Моя сущность
Подобна молодому Далай-ламе?
Или больше похожа
На нового Джеффри Дамера? 5
Эй, эй,
То, чего никто обо мне не знает,
Я рассказываю
Своему коню Феррари.
Эй, эй,
То, чего никто обо мне не знает,
Я рассказываю
Только коню Феррари.
Ты знаешь кто я?
1 – Оби-Ван Кеноби – вымышленный персонаж из киносаги “Звездные войны”.
2 – Дословно: “До самой вершины”.
3 – Отсылка к Библии, где в Евангелии от Иоанна, глава 8, стих 7 сказано: Это голос справедливости: “Пусть будет наказана грешница, но не грешниками; пусть будет исполнен Закон, но не нарушителями Закона”. Когда же продолжали спрашивать Его, Он, восклонившись, сказал им: кто из вас без греха, первый брось на нее камень.
4 – Подразумевается мужской шовинизм – убеждение в превосходстве мужчин над женщинами. Русский синоним – “мачизм”.
5 – Джеффри Дамер – американский серийный убийца, который убил 17 человек в период между 1978 и 1991 годами. За это Джеффри Дамер был приговорен к 15 пожизненным срокам, но в 1994 году в тюрьме его забил насмерть другой заключённый — Кристофер Скарвер.
Автор перевода - Елена Догаева
