Перевод песни Stranglers, the - And if you should see Dave...

And if you should see Dave...

And if you should see Dave
Say hello

I was meant to meet him here
Before the great beyond

And if you should see my friend
Say hello

I was meant to meet him soon
In that great saloon

How does it feel to be left
In mid-conversation no less

And things that should have been said
Now left as eternal regret
Eternal regret

He didn’t fear death
Because he knew death was on his rounds
But no one told him, I was waiting
With a glass at the bar

It would be nice to say hello
This is where your solo would go

And
If you should see Dave
Say hello from me

Случись тебе встретить Дэйва,
Передавай привет.

Я должен был встретиться с ним здесь
На пороге Великго Запределья.

Случись тебе встретить моего друга,
Передавай привет.

Я должен был встретиться с ним на днях
В том роскошном баре.

Каково это — быть покинутым
В середине разговора, не меньше.

И то, что должно было быть сказано,
Теперь осталось как вечное сожаление,
Вечное сожаление.

Он не боялся смерти,
Потому что знал, что смерть вершит свой обход.
Но никто не сказал ему, что я жду
С бокалом в баре.

Было бы неплохо сказать «привет».
А вот здесь должно было быть твоё соло…

А
Случись тебе встретить Дэйва,
Передавай от меня привет.

Автор перевода - Р BlackOut

Комментарии