Перевод песни Stranglers, the - If something's gonna kill me (It might as well be love)

If something's gonna kill me (It might as well be love)

Innocence has left this house
To wander among the stars
To light the path before us so we can see

You wake me up one morning and the world has changed
It’s war and the Martians have arrived
The world goes in meltdown and I miss you
The world goes in meltdown and I miss you

Earthquakes may happen
And the heavens open
If something’s gonna kill me
It might as well be love

One more gone to join the legions far away
Our ranks are getting thinner by the day
Our glory’s far behind us and I miss you
Our glory’s far behind us and I miss you

Innocence has left this house
To wander among the stars
To light the path before us so we can see

Earthquakes may happen
And the heavens open
If something’s gonna kill me
It might as well be love

Might as well be love
If something’s gonna kill me
If something’s gonna kill me
It might as well be love

Если уж что-то и убьёт меня (То пусть это будет любовь)

Невинность покинула этот дом,
Чтобы бродить среди звёзд,
Чтобы осветить путь перед нами, чтобы мы могли видеть.

Однажды утром ты разбудишь меня, а мир-то изменился.
Идёт война, и марсиане прилетели.
Мир идёт ко всем чертям, а я скучаю по тебе.
Мир идёт ко всем чертям, а я скучаю по тебе.

Землетрясения случаются,
И небеса разверзаются.
Если уж что-то и убьёт меня,
То пусть это будет любовь.

Ещё один ушёл, чтобы присоединиться к далёким легионам.
Наши ряды редеют с каждым днём.
Наша слава уж в далёком прошлом, а я скучаю по тебе.
Наша слава уж в далёком прошлом, а я скучаю по тебе.

Землетрясения случаются,
И небеса разверзаются.
Если уж что-то и убьёт меня,
То пусть это будет любовь.

Пусть это будет любовь.
Если уж что-то и убьёт меня,
Если уж что-то и убьёт меня,
То пусть это будет любовь!

Автор перевода - Р BlackOut

Смотрите также: Перевод песни John Mayer - Til the right one comes

Комментарии