Перевод текста песни Stray Cats - Blast off

Представленный перевод песни Stray Cats - Blast off на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Blast off

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 blast off
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 blast off

Well, I left planet Earth one fine spring day
Ran a red light on the milky way
I ran rings around Saturn and shot past the Moon
Destination Mars and I’ll be there soon

I’m the rockingest cat in the galaxy
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 blast off
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 blast off

Well, I didn’t take a bath in 48 hours
So I took a detour and had a meteor shower
Had a date with Venus and I wanted more
So I gave Mr. Spock a pompadour

I’m the rockingest cat in the galaxy
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 blast off
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 blast off

Walking on the moon in blue suede shoes
Well, I saw Dr. Smith and the robot too
I had a Martian burger and a sonic shake
Then I went and had a hot dog with a Jupiter shake, hey hey hey

I’m the rockingest cat in the galaxy
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 blast off
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 blast off
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 blast off
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 blast off

Стартую!

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, стартую!
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, стартую!

Одним погожим весенним днем я покинул Землю,
Проехал на красный свет по Млечному Пути,
Пробежал по кольцам вокруг Сатурна и рванул на Луну.
Пункт назначения – Марс, и совсем скоро я буду там.

Я самый крутой кот1 во всей галактике!
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, стартую!
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, стартую!

Я не принимал ванну уже 48 часов,
Ведь я сделал крюк и попал в метеоритный дождь.
У меня было свидание с Венерой, но я хочу большего.
И это я подарил мистеру Споку2 «помпадур»3.

Я самый крутой кот во всей галактике!
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, стартую!
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, стартую!

Прогулялся по Луне в синих замшевых туфлях4,
Повстречал доктора Смита и робота5.
Заказал марсианский гамбургер и «Соник шейк»,
А затем хот-дог и коктейль «Юпитер», эй, эй, эй!

Я самый крутой кот во всей галактике!
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, стартую!
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, стартую!
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, стартую!
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, стартую!
1) В текстах песен часто обыгрывается название группы Stray Cats.
2) Спок – персонаж научно-фантастического телесериала «Звездный путь».
3) «Помпадур» – моду на прическу, названную в честь маркизы де Помпадур, «возродил» Элвис Пресли, и она стала одним из символов рок-н-ролла.
4) «Синие замшевые туфли» – популярная песня, соответствующая музыкальным стандартам жанра рок-н-ролл. Наибольшую известность получила в исполнении Элвиса Пресли.
5) Доктор Смит и робот – персонажи научно-фантастического телесериала «Затерянные в космосе».

Автор перевода - Просто меломан

Смотрите также: Перевод песни Stray Cats - Gina


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!