Перевод песни Stray Cats - Nine lives

Nine lives

Well I got nine lives baby I just keep comin’ back
I got nine lives baby I just keep comin’ back oh yeah
I got nine lives and nearly lost them all
But each and every time I really had a ball
I got nine lives baby I just keep comin’ back

First time that it happened well how was I to know
She loved me then she left me it was a long long time ago
Numbers eight and seven well they flew by like the wind
Don’t stick around for me babe I’m coming back again

I got nine lives baby I just keep comin’ back
I got nine lives baby I just keep comin’ back
I got nine lives and nearly lost them all
But each and every time I really had a ball
I got nine lives baby I just keep comin’ back

I had fun with number six,
But baby I got stuck on five
She took all of my money honey
And she buried me alive
Four and three got better
Oh watch out for number two
That one almost killed me now
Don’t you think it can’t happen to you

I got just one live left I’m gonna live it all
But just one last chance baby I gotta drive this last one home
No more whiskey, no more wine, no more women this time

There goes a kitten I’m smitten
I’m a fool again

Девять жизней¹

У меня девять жизней, детка, и я все время возвращаюсь,
У меня девять жизней, детка, и я все время возвращаюсь, о, да.
У меня девять жизней, и я потерял почти все,
Но каждый раз я пускался во все тяжкие…
У меня девять жизней, детка, и я все время возвращаюсь.

В первый раз, когда это произошло, откуда я мог знать?
Она любила меня, потом бросила, это было давным-давно.
Номера восемь и семь, что ж, они пролетели мимо, как ветер.
Не задерживайся из-за меня, детка, я снова возвращаюсь.

Мне было весело с номером шесть,
Но, детка, я застрял на пятом.
Она забрала все мои деньги
И похоронила меня заживо.
С четвертым и третьим стало лучше,
Но остерегайтесь номера два:
Тот почти убил меня, ты не думаешь,
Что это может случиться с тобой?

У меня осталась еще одна жизнь, и я собираюсь прожить ее,
Это мой последний шанс, детка, я должен действовать наверняка.
На этот раз больше никакого виски, вина и женщин.

Вот идет кошечка, я сражен…
И снова я в дураках!
1) Согласно легендам и мифам, у кошек девять жизней.

Автор перевода - Просто меломан

Смотрите также: Перевод песни Stray Cats - Cryin' shame

Комментарии

Перевод песни Stray Cats - Nine lives

Nine lives

Девять жизней1

Девять жизней¹