Текст песни
[Intro: Felix]
“Hey, you wanna come in?”
[Verse 1: Han, Hyunjin]
다 치워 이제 들어가
저번 건 입가심, mm
이젠 본편으로 party (Oh)
감당 안 됨 빠지지 (Hol’ up), yeah
에고 어기어차 참 뻐근한 거
다 풀고 맘대로 즐겨 누구라도
불 끄고 눈 밝혀라 밤새
억눌렀던 흥을 끌어모아 방생 (Oh)
[Pre-Chorus: Seungmin, Bang Chan]
손잡이를 돌려 내가 원하던 걸 다 볼래
이 문 앞에서 들리는 음악 소리
내 목소리가 터지도록 외쳐
멈칫할 시간 따윈 없어
[Chorus: Felix, Hyunjin, Lee Know]
Hey
Come inside now
Hey
관계자 외 출입금지 여긴 back door
관계자 외 출입금지 여긴 back door
관계자 외 출입금지 여긴 back door
관계자가 되고 싶다면
[Verse 2: Changbin, Han]
Ayy, 여기까지가 끝인가 보오 (Right, right)
머리 쓸 시간 ready to go (Go, right)
고생했어 주인 잘못 만난 몸 (몸)
호강 시켜 줄게 따라와라와라, back door
세콤 아니니까 괜찮네
지금 들려오는 이 소리는 팡파르
밤새 놀아보자 필요한 건 more caffeine
오려면 오든가 암호는 열려라 참깨
[Pre-Chorus: Seungmin, I.N]
달라 보여 모든 게 완벽해지는 이 순간
두 눈앞에서 펼쳐지는 fantasy
내 목소리가 터지도록 외쳐 멈칫
할 시간 따윈 없어
[Chorus: Han, Felix, Changbin, Hyunjin]
Hey
Come inside now
Hey
관계자 외 출입금지 여긴 back door
관계자 외 출입금지 여긴 back door
관계자 외 출입금지 여긴 back door
관계자가 되고 싶다면 (Knock, knock)
[Bridge: Bang Chan, I.N, Seungmin, Felix, (All)]
Lights out
Yeah, 시간이 지나갈수록 더 화려해지는 이 순간
Yeah, we gon’ do it right now, do it right now, baby
이제부터 정신 차려 이 세계를 눈에 담아
심장 울려, rum, pum, pum, pum
[Post-Bridge: Felix, All]
Make ’em say, “Wow, wow, wow,” yeah
다들 불러와 와 와, ayy
노래 불러라 라 라, hey
Three, two, one
[Chorus: Lee Know, Changbin, Han]
관계자 외 출입금지 여긴 back door
관계자 외 출입금지 여긴 back door
관계자 외 출입금지 여긴 back door
관계자가 되고 싶다면 (Knock, knock)
[Post-Chorus: Bang Chan, I.N, Lee Know]
종 때리고 미쳐 날뛰어
오늘도 we do our thing
종 때리고 미쳐 날뛰어
오늘 밤도 짖어, ayy
종 때리고 미쳐 날뛰어
오늘도 we do our thing
종 때리고 미쳐 날뛰어
[Outro: Felix]
Hot, hot (Yeah), hot, hot, ah
Hot, hot (Oh), hot, hot
“Hey, you wanna come in?”
Перевод на русский
[Вступление: Felix]
“Эй, хочешь зайти?”
[Куплет 1: Han, Hyunjin]
Всё убрано, теперь заходи,
В прошлый раз это было лишь прелюдией, мм.
А теперь настоящая вечеринка (оу),
Не устоишь — попадёшь в поток (погоди), yeah.
Эго? Да забудь, не парься,
Расслабься и делай, что хочешь — без правил.
Гаси свет, зажги глаза, всю ночь
Выпускай на волю скрытый азарт (оу).
[Пред-припев: Seungmin, Bang Chan]
Поверни ручку — я хочу, чтобы ты увидел всё.
У двери слышен звук музыки,
Кричи, пока голос не сорвётся,
Некогда медлить — шагай вперёд.
[Припев: Felix, Hyunjin, Lee Know]
Эй,
Заходи же!
Эй,
Посторонним вход воспрещён — это back door *.
Посторонним вход воспрещён — это back door.
Посторонним вход воспрещён — это back door.
Хочешь стать своим?
[Куплет 2: Changbin, Han]
Эй, кажется, это конец (да, да),
Время включать голову — ready to go (гоу, да).
Ты страдал, попал не в тот дом (дом),
Но я тебя спасу — иди за мной, back door.
Не сигнализация, так что расслабься,
Звуки вокруг — это наш фанфар.
Гуляем всю ночь, нам нужен кофеин,
Если хочешь войти — пароль: «Сезам, откройся».
[Пред-припев: Seungmin, I.N]
Всё иначе, в этот миг мир становится идеальным,
Перед тобой разворачивается фэнтези.
Кричи, пока голос не сорвётся,
Некогда медлить — шагай вперёд.
[Припев: Han, Felix, Changbin, Hyunjin]
Эй,
Заходи же!
Эй,
Посторонним вход воспрещён — это back door.
Посторонним вход воспрещён — это back door.
Посторонним вход воспрещён — это back door.
Хочешь стать своим? (Тук-тук)
[Бридж: Bang Chan, I.N, Seungmin, Felix, (Все)]
Lights out!
Да, время идёт, и этот миг становится ярче.
Да, мы сделаем это прямо сейчас, прямо сейчас, детка.
Соберись, впитывай этот мир,
Сердце бьётся — бум, бум, бум!
[Пост-бридж: Felix, Все]
Заставь их кричать: «Вау, вау, вау», yeah,
Все зовут: «Иди, иди», эй,
Вместе громче пой: «Ла-ла-ла», hey!
Три, два, один!
[Припев: Lee Know, Changbin, Han]
Посторонним вход воспрещён — это back door.
Посторонним вход воспрещён — это back door.
Посторонним вход воспрещён — это back door.
Хочешь стать своим? (Тук-тук)
[Пост-припев: Bang Chan, I.N, Lee Know]
Бей в колокол, безумствуй в такт,
Сегодня мы рулим опять.
Бей в колокол, безумствуй в такт,
Лай в эту ночь, эй!
Бей в колокол, безумствуй в такт,
Сегодня мы рулим опять.
Бей в колокол, безумствуй в такт!
[Оутро: Felix]
Горячо (да), горячо, ах,
Горячо (оу), горячо.
“Эй, хочешь зайти?”
***
Фраза “back door” (чёрный ход, задняя дверь) осталась без перевода, потому что в контексте этой песни она работает как культурный код и метафора.
В песне Stray Kids «Back Door» — это не просто дверь, а символ скрытого входа в их мир. Они предлагают зрителю стать «своим» («관계자» — «участником», «посвящённым»), а не просто зрителем.
«Back door» — узнаваемая «визитка» песни, если перевести, пропадёт фирменный оттенок.