Текст песни
[Intro: Felix]
Boom, boom, chk, chk, boom
[Verse 1: Han, Changbin]
(Brrah) 정중앙 흑색의 저 점도
맞춰 내 재빠른 계획도
허점 없이 완벽한 판도
위에서 춤춰 내 plan대로 keep going
Sick of this life, it’s regular
승리를 너무 과식했지 배불러 (Ayy, ayy)
산책도 할 겸 허리띠 매 둘러
우린 우주로 나머지 전부 kneel, I’m strong
[Pre-Chorus: I.N, Seungmin, Bang Chan, Han]
Yeah, yeah, yeah, yeah, 안 되는 것 없이 I do it (Do it)
Just pull out my trigger, I got that (Woo)
I’ma pop, pop, pop, take a shot, yeah
Shoot down my goals one by one, I snipe them
Filling up my truck
Yeah, you want that ride (Boom)
Hit you like a truck
I’ma make you fly
[Chorus: Hyunjin, Lee Know]
(Boom) Vamos, I know that you want it
(Boom) Lobos, we cannot stop hunting
(Boom) Ra-ta-ta-ta, I’ma make it
Boom, boom, chk, chk, boom
(Boom) Vamos, I know that you want it
(Boom) Chaos, we so catastrophic
(Boom) Ra-ta-ta-ta, I’ma make it
Boom, boom, chk, chk, boom
[Verse 2: Han, Felix, Changbin]
(Boom) Cliché 파괴 자체가 더 cliché
(Boom) 나에 대한 견해 전부 유지해
(Boom) 바뀐 건 없어, I’m not a changed man
내 행보는 여전히 그다음 level에만 대입해
목표치에 한 발씩
한발치 더 다다랐지
I’m the owner of my goal, 주인 잘 만난 복
I make it right, 영점 조준 clear
[Pre-Chorus: I.N, Seungmin, Hyunjin & Felix]
정적을 깨 버리지
나의 trigger, fire (Fire)
저 끝까지 과녁을
더 위로 올려 (My amigo)
Filling up my truck
Yeah, you want that ride (Boom)
Hit you like a truck
I’ma make you fly
[Chorus: Felix, Bang Chan]
(Boom) Vamos, I know that you want it
(Boom) Lobos, we cannot stop hunting
(Boom) Ra-ta-ta-ta, I’ma make it
Boom, boom, chk, chk, boom
(Boom) Vamos, I know that you want it
(Boom) Chaos, we so catastrophic
(Boom) Ra-ta-ta-ta, I’ma make it
Boom, boom, chk, chk, boom
[Outro: Hyunjin, Lee Know]
깊이 더 파고들어
My bullet goes 탕탕탕
이건 la vida loca
이건 good shot, shot, shot
깊이 더 파고들어
My bullet goes 탕탕탕
이건 la vida loca
Boom, boom, chk, chk, boom
Перевод на русский
[Интро: Felix]
Бум, бум, чк-чк, бум
[Куплет 1: Han, Changbin]
(Бррр!) В самый центр чёрной точки —
Мой выстрел, мой чёткий план.
Без слабых мест, без изъянов —
Я танцую наверху, всё идёт по плану.
Устал от этой жизни, слишком обычной,
Переел побед, мне хватит (эй, эй).
Прогуляюсь, подтяну ремень —
Мы улетаем в космос, остальные — на колени. Я силён.
[Пред-припев: I.N, Seungmin, Bang Chan, Han]
Да-да-да-да, нет ничего невозможного — я делаю!
Просто нажимаю на курок — у меня есть это.
Я делаю поп-поп-поп, один выстрел —
Сбиваю цели одну за другой, как снайпер.
Загружаю свой грузовик,
Да, ты хочешь прокатиться? (Бум!)
Ударю, как грузовик,
Подниму тебя в небо.
[Припев: Hyunjin, Lee Know]
(Бум!) Vamos, я знаю, ты хочешь этого.
(Бум!) Lobos, мы не прекращаем охоту.
(Бум!) Ра-та-та-та, я сделаю это.
Бум, бум, чк-чк, бум.
(Бум!) Vamos, я знаю, ты хочешь этого.
(Бум!) Хаос, мы так катастрофичны.
(Бум!) Ра-та-та-та, я сделаю это.
Бум, бум, чк-чк, бум.
[Куплет 2: Han, Felix, Changbin]
(Бум!) Разрушать клише — уже клише.
(Бум!) Все ваши мнения обо мне — сохраняйте.
(Бум!) Ничего не изменилось, я не изменился.
Мои действия всё так же ведут на следующий уровень.
Шаг за шагом к цели,
Ещё на шаг ближе.
Я хозяин своей цели — мне повезло с господином.
Я делаю всё чётко, прицел ясен.
[Пред-припев: I.N, Seungmin, Hyunjin & Felix]
Разрываю тишину,
Мой курок — огонь! (Огонь!)
До самого конца мишень
Поднимаю выше. (Amigo!)
Загружаю свой грузовик,
Да, ты хочешь прокатиться? (Бум!)
Ударю, как грузовик,
Подниму тебя в небо.
[Припев: Felix, Bang Chan]
(Бум!) Vamos, я знаю, ты хочешь этого.
(Бум!) Lobos, мы не прекращаем охоту.
(Бум!) Ра-та-та-та, я сделаю это.
Бум, бум, чк-чк, бум.
(Бум!) Vamos, я знаю, ты хочешь этого.
(Бум!) Хаос, мы так катастрофичны.
(Бум!) Ра-та-та-та, я сделаю это.
Бум, бум, чк-чк, бум.
[Аутро: Hyunjin, Lee Know]
Забираюсь глубже,
Моя пуля — бах-бах-бах!
Это la vida loca,
Это good shot, shot, shot.
Забираюсь глубже,
Моя пуля — бах-бах-бах!
Это la vida loca,
Бум, бум, чк-чк, бум.
*****
Особенности перевода:
«Vamos» и «Lobos» (с исп. — «вперёд» и «волки») оставлены без перевода — это часть фирменного стиля Stray Kids.
«Чк-чк» — звук перезарядки оружия, сохранён для эффекта.
«La vida loca» («бешеная жизнь») — устойчивое выражение.
«Amigo» («друг») оставлено для атмосферы.