Ave Cesaria
Evora, Evora
Evora, Evora
Evora, Evora
Evora, Evora
Les effluves de rhum dans ta voix, me font tourner la tête
Tu me fais danser du bout des doigts, comme tes cigarettes
Immobile, comme à ton habitude, mais es-tu devenue muette
Ou est-ce à cause des kilomètres, que tu n’me réponds plus
Evora, Evora, tu ne m’aimes plus ou quoi ?
Evora, Evora, après tant d’années
Evora, Evora, une de perdue, c’est ça ?
Evora, Evora, je te retrouverai, c’est sûr
Souviens-toi de la première fois, où nos regards s’étaient croisés
Même que ton œil disait merde à l’autre, surtout à moi
Mais pourquoi moi, alors que les autres te trouvaient bien trop laide
Peut-être que moi je suis trop bête, mais je sais t’écouter
Evora, Evora, tu ne m’aimes plus ou quoi ?
Evora, Evora, après tant d’années
Evora, Evora, une de perdue, c’est ça ?
Evora, Evora, je te retrouverai, c’est sûr
Ave Cesaria, chapeau pour la route à pieds
Nue est, et nue était, Diva aux pieds nus, restera
Et à vie Cesaria, et à la mort aussi
Obrigado, tu embrigadas des millions de soldats dans ta patrie
Donc garde à vous Cesaria, tu nous as tous quand même bien eus
Ah tout le monde te croyait disparue, mais tu es revenue
Sacrée Cesaria, quelle belle leçon d’humilité
Malgré toutes ces bouteilles de rhum, tous les chemins mènent à la dignité
Evora, Evora, tu ne m’aimes plus ou quoi ?
Evora, Evora, après tant d’années
Evora, Evora, une de perdue, c’est ça ?
Evora, Evora, je te retrouverai, c’est sûr
Oh Saudade…
|
Аве Сезария
Эвора, Эвора 1
Эвора, Эвора
Эвора, Эвора
Эвора, Эвора
Твои песни пьянят, как ром, зовут с собою в лето.
Я танцую, но в горле ком, гаснет сигарета.
Неподвижна ты, как всегда — быть может, песня спета?
И теперь за километры не слышу голос твой.
Эвора, Эвора, ну же, подай мне знак.
Эвора, Эвора, после стольких лет,
Эвора, Эвора, как ты ушла вот так?
Эвора, Эвора, кричу я тебе вслед : «постой»!!
Помнишь ты самый первый раз, наши взгляды пересеклись,
К черту глаз один посылал другой 2, да и меня.
Но как же я избран из других, кто лишь изьяны видел?
Возможно, я — дурак набитый, но слушать я умел.
Эвора, Эвора, ну же, подай мне знак.
Эвора, Эвора, после стольких лет,
Эвора, Эвора, как ты ушла вот так?
Эвора, Эвора, кричу я тебе вслед : «постой»!!
Аве Сезария3,
Респект за босую жизнь!
Ты есть, такой была
Босоногая Дива 4 навсегда!
Увы, Сезария, в смерти все равны.
Obrigado! 5 С тобой бригады, миллионы солдат у твоей страны.
Итак, смотри, Сезария, как ловко ты нас провела:
Эх, все считали, что ты ушла — ты нас здесь ждала!
Святись, Сезария, смирения вечный наш урок.
Пускай льется рекою ром , есть достоинство на конце дорог!
Эвора, Эвора, ну же, подай мне знак.
Эвора, Эвора, после стольких лет,
Эвора, Эвора, как ты ушла вот так?
Эвора, Эвора, кричу я тебе вслед : «Постой»!
O Saudade…6
Автор перевода - Simona Miller
|
2]| Сезария была косоглазой]
3]| Игра слов. Ave Ceasar ! — римское приветствие Цезарю]
4]| «Босоногая Дива» — так называли Сезарию]
5]| «Спасибо»- на португальском. Португальский — официальный язык Островов Зеленого Мыса, где родилась Эвора.]
6]| «Тоска о потере» — на португальском]