Дни похожи один на другой:
Иду на работу, затем снова домой.
Я листаю глянцевые страницы:
О, быть богатым и не стыдиться!
И, закрывая глаза, я вижу себя там,
Представляю всё, что прочитал.
Есть люди, довольные тем, как они живут,
Мне же хочется большего.
Я хочу быть в журнале «Tatler»,
Меня занимает этот предмет
Примерно с семнадцати лет.
И однажды мне непременно повезёт,
Мне посвятят целый разворот.
Молодой, свободный и богатый
Герой статьи в журнале «Tatler».
Вы увидите, как я выгуливаю своих лабрадуделей,
Живу в среде высочайшего общества,
Прихлёбываю чай в атласе и белых штанах.
До чего же хорошо быть мной!
Я буду летать частными рейсами,
Эконом-класс — счастливо, нам не по пути.
Изведаю фантастический западный мир.
Таких, как я, раньше трёх часов не разбудить.
Я знаю, у меня есть способности,
С красивым лицом и в спортивном Моргане
Я буду кататься по всей округе.
(На старт, внимание, марш!)
Однажды я пробьюсь туда:
Выходные за городом, публичные романы.
Может, у меня не знатная родословная,
Но провалиться мне на месте, если я не преуспею.
Настанет день, и все узнают,
Свою звезду я сам же зажигаю,
Проживая жизнь в роскошных кадрах
На страницах журнала «Tatler».
(Я хочу быть) на страницах «Tatler»,
Жизнь немножко слаще, когда ты в журнале «Tatler».
У-у-у. (Эй!)
1) гламурный журнал о моде и светской жизни, издаётся в Британии с 1901 года.
Автор перевода - Анастасия К.
