Великобритания! Лето 2К17 1!
Прогноз погоды говорит, что скоро будет
Слегка жарче, чем обычно…
На короткий срок.
И вы же знаете, что это значит:
Абсолютный хаос и поломки коммунальных служба, да.
Судя по всему, каждый день облачен иль сер
На протяжении марта, апреля и мая.
Но только пройдет этот период,
И у нас будет маленькое лето.
Прогнозы от сюда и до Донкастера 2 — посмещище.
Давайте же, ребята, идем быстрее,
Двигайте ногами,
Ведь футов миллион пройти нам надо. 3
Здесь армада народа, пытающаяся заполучить
Свои три дюйма от пляжа.
Мечта твоя достигаема,
Почувствуй же гальку ногами своими —
Ты нашел песок? Ох, а ты счастливчик!
Иди упакуй всё для пикника.
Давай же, присоединись к пиру!
У нас всего в лучшем случае 36 часов до дождя!
Летнее время!
Это британское лето!
Мы не уверены,
Нравится ли нам потеть в такую погоду.
В летнее время!
Это британское лето!
Может, немного влаги бы нам не помешало…
Но сейчас мы прокляты гореть здесь вечно!
Каждый год нам говорят, что будет жарче,
А мы просто закатываем глаза
И говорим: «Ага, конечно!
Не будет солнышка на нашем горизонте!»
Но и тогда, и сейчас они оказываются правы,
А мы все также теряем рассудок,
Борясь из-за возможности с пирогами поехать в Исландию.
Англичане не способны пережить в условиях
«Ярче, чем самую малость».
Мы годами были грустными и печальными,
Одна неделя жары — мы готовы убивать!
Ох Боже, в школах каникулы!
Детка, выдержишь потрясения?
Говорят, что здесь жарче, чем в Барселоне.
(«Да… Зимою?»)
Так что готовься выходить,
Не забудь вытащить свой зонтик
И отправляйся по автостраде,
Она, кстати, забита на дни вперед.
Солнце превращает машины там в микроволновки,
Но такова цена за
Обновление салона на кожаную обивку.
Я бы обменял мой солнцезащитный крем на соус,
Предполагается, что британцы
Жарят только по воскресеньям 4.
Хочешь увидеть, как общество рухнет за день?
Знаешь, cолнце сейчас не там, где мы быть должны.
Время лета!
Это лето в Великобритании!
Пройдет один день, и мы начнем жаловаться,
Потеть, клясться и умолять дождя
В летнее время!
Это английское лето!
51 неделя холода и серости,
Но всего 5 дней жары, и мы все равно жалуемся!
Охладительные напитки!
Посмотри на наше наследие,
Знай, что это обязательное членство в национальном фонде.
История Англии будет без конца волновать тебя —
Ешь Мистера Виппи, денек побудь у Стоунхенджа. 5
Что сейчас в Ливерпуле?
Никто не покидает бассейнов,
Но, пожалуйста, лучше выйдите в туалет,
Будем же разумны…
Увидишь ты много мужчин без футболок в Манчестере,
Потому что футболки снимают в миг,
Когда повышается температура!
Наш экономический климат?
Он уже страдает,
Инфляция растет.
Хватай свое резиновое кольцо,
Направляйся в бассейн
И расслабься, не беспокойся по пустякам.
Направь весь гнев свой на жару,
А не на правительство.
Удачи тебе с нашей рушащейся инфраструктурой:
По дорогам не проехать, рельсам фигово, —
Наш календарь не рассчитан на жару.
В один день Солнце от веселья к ожогам переходит.
И ведь это национальная трагедия,
Когда становиться слишком жарко для чая.
Другие страны… Они просто хором смеются,
Потому что наша точка плавления — около 10 градусов.
Лучшие в мире жалобщики,
Да, кретины от рождения,
Наши сжатые губы трескаются от отсутствия зонтика 6.
Просто прими как факт, жаловаться — это традиция.
Британцы недовольны,
Если мы не несчастны.
День первый: все пытаются загорать.
День второй: B&Q 7 пользуется популярностью!
День третий: вводятся запреты на шланги для полива
День четвертый: нехватка грузовичков с мороженым.
День пятый: «Черт. Кто-нибудь видел бабушку?»
«Она жива, только жара расплавила её марципан!»
День шестой…
Нет. Нет, пошел дождь. Жара прошла. Она закончилась.
Летнее время!
Это британское лето!
Если ты вопрошаешь, куда же это время делось, —
Эта песня длиться примерно столько же, сколько и
Лето в Великобритании!
Это британское летнее время!
Общество, каким мы его знаем, в разрухе.
Такое чувство, будто Солнце взорвалось.
Летнее время!
Это английское лето!
Единственное, что поможет от жары, —
Это бег по полям с пшеницей
Летом!
Это британское лето!
Забудь про яйца, пожаренные на капоте,
Мы тут жарим торты из чая на лужайке, это
Британское летнее время…
Автор перевода - AlwaysHaveAnAceInTheHoles
