Перевод песни Styx - Man in the wilderness

Man in the wilderness

Another year has passed me by
Still I look at myself and cry
What kind of man have I become?
All of the years I’ve spent in search of myself
And I’m still in the dark
‘Cause I can’t seem to find the light alone

Sometimes I feel like a man in the wilderness
I’m a lonely soldier off to war
Sent away to die – never quite knowing why
Sometimes it makes no sense at all

Ten thousand people look my way
But they can’t see the way that I feel
Nobody even cares to try
I spend my life and sell my soul on the road
And I’m still in the dark
‘Cause I can’t seem to find the light alone

Sometimes I feel like a man in the wilderness
I’m a lonely soldier lost at sea
Drifting with the tide
Never quite knowing why
Sometimes it makes no sense at all

(I’m alive)
Looking for love I’m a man with emotion
(And my heart’s on fire)
I’m dying of thirst in the middle of the ocean
I’m alive!

Человек в пустыне

Ещё один год прошёл мимо,
А всё так же смотрю на себя со слезами на глазах,
Кем же я стал?
Все эти годы я провёл в поисках самого себя,
Но до сих пор остаюсь во тьме,
Кажется, у меня не получится найти свет самому.

Иногда я чувствую себя единственным человеком в пустыне,
Я — одинокий солдат,
Отправленный умирать на войне, не понимая причины.
Иногда это кажется совсем бессмысленным.

Десять тысяч человек разделяют мои взгляды,
Но они не понимают моих чувств,
Никто даже не пытается понять.
Я трачу свою жизнь, продавая душу на дороге.
Но до сих пор остаюсь во тьме,
Кажется, у меня не получится найти свет самому.

(Я жив)
У меня есть чувства, и я ищу любовь
(Моё сердце пылает)
Я умираю от жажды в центре океана,
Я жив!

Автор перевода - Белочка

Смотрите также: Перевод песни Coldplay - Midnight

Комментарии