Kleine Schwester
Woher kommst du, kleine Schwester,
mit der Last auf deinen Schultern,
mit so angestrengtem Lachen,
in den Augen so viel Grau?
Woher kommst du, kleine Schwester,
mit so dünnen kalten Fingern
und dem Zittern in der Stimme,
wie bei einer alten Frau?
Komm zu mir ins Licht kleine Schwester.
Ich bringe dich ins Licht kleine Schwester.
Komm her zu mir ins Licht.
Es verbrennt dich nicht.
Was verbirgst du, kleine Schwester?
Niemand hört die stummen Schreie.
Niemand sieht dich leise weinen.
Du hast keine Tränen mehr.
Was verbirgst du, kleine Schwester?
Welches Werkzeug riss die Wunden?
Was ist in dich eingedrungen?
Du bist so hilflos, still und leer.
Komm zu mir ins Licht kleine Schwester …
Wohin gehst du, kleine Schwester?
Wonach hungert deine Seele?
Nach Vergessen oder Rache?
Nach Vergeltung ohne Plan?
Komm zu mir ins Licht kleine Schwester …
|
Сестренка
Откуда ты идешь, сестренка,
С грузом на плечах,
С таким напряженным смехом
И такими серыми глазами?
Откуда ты идешь, сестренка,
С такими тонкими холодными пальцами
И дрожью в голосе,
Будто старческом?
Иди ко мне на свет, сестренка,
Я поведу тебя к свету, сестренка,
Приходи ко мне на свет,
Он не обожжет тебя.
Что ты скрываешь, сестренка?
Никто не слышит немых криков,
Никто не видит, как ты тихо плачешь,
У тебя больше не осталось слез.
Что ты скрываешь, сестренка?
Что ранит тебя?
Что в тебя проникло?
Ты так беспомощна, тиха и пуста.
Иди ко мне на свет, сестренка…
Откуда ты, сестренка?
Чего жаждет твоя душа?
Забвения или мести?
Необдуманного возмездия?
Иди ко мне на свет, сестренка…
Автор перевода - Aphelion из СПб
|
