Перевод песни Subway to Sally - Knochenschiff
Knochenschiff
Ein Boot aus Fleisch treibt auf dem Meer.
Aus blanken Knochen ist der Mast gemacht.
Im Rippengitter unter Deck,
da schlägt ein Herz mit einem Leck
im Takt der Wellen Tag und Nacht.
Wohin soll denn die Reise gehn?
Aufs nächste Riff, aufs nächste Riff!
Ein Büschel Haare weht am Mast
vom Knochenschiff, vom Knochenschiff.
Das Knochenschiff treibt auf dem Meer.
Sein Ruder brach schon auf der Jungfernfahrt.
Hat sich die Segel tätowiert,
der Kiel ist mit Metall verziert
und von den Stürmen wird die Haut so hart.
Wohin soll denn die Reise gehn? …
So manche Narbe ziert den Bauch
und offne Wunden sind dort auch.
Das Schiff sehnt sich nach einem Riff so sehr.
Wohin soll denn die Reise gehn? …
|
Корабль из костей
Лодка из плоти плывет по морю,
Мачта сделана из голых костей,
В решетке из ребер под палубой
Бьется сердце с пробоиной
В такт волнам днем и ночью.
Так куда держим путь?
Нас следующий риф, на следующий риф!
Клок волос развевается на мачте
Корабля из костей, корабля из костей.
Корабль из костей плывет по морю.
Его штурвал сломался уже в первом плавании.
Паруса изтатуированны,
Киль украшен металлом,
И от штормов грубеет кожа.
Так куда держим путь?..
Несколько шрамов украшают живот,
На нем есть и открытые раны.
Корабль очень тоскует по рифу.
Так куда держим путь?..
Автор перевода - Aphelion из СПб
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Subway to Sally - Kleine Schwester
