Kruzifix
Fürwahr, du bist ein armer Tropf
Jahrtausende dort oben
aus Linde ist dein harter Kopf
weiß Gott, das ist zu loben
dein Vater schweigt, die Jünger auch
dein Kreuz steht an den Wegen
steht auf den Gräbern, so der Brauch
bei Sonne und bei Regen
dein Arm ist steif, dein Kopf ist müd
du hast nun ausgerungen
säh ich, wie jeder vor mir kniet
wär ich herab gesprungen
Holzstück da oben, alter Narr
was kommst du nicht herunter
was willst du noch, was siehst du starr
auf all die neuen Wunder
die Dornenkrone ziert dein Haar
dein Fleisch hat tausend Wunden
sie haben dich bei Gott fürwahr
nun lang genug geschunden
dein Arm ist steif, dein Kopf ist müd
du hast nun ausgerungen
säh ich, wie jeder vor mir kniet
wär ich herab gesprungen
|
Распятие
Поистине, ты бедняга,
Тысячелетия там наверху.
Твоя твердая голова из липы,
Бог знает, это чтобы восхвалять.
Твой отец молчит, апостол тоже,
Твой крест стоит у дорог,
Стоит на могилах, такой уж обычай,
Когда светит солнце и идет дождь.
Твоя рука затекла, голова устала,
Теперь ты отмучился.
Если б я видел, как все опускаются передо мной на колени,
Я бы спрыгнул вниз.
Деревяшка наверху, старый дурак,
Что же ты не спускаешься?
Чего еще ты хочешь? Что неподвижно смотришь
На все новые чудеса?
Терновый венец украшает твои волосы,
На твоей плоти тысяча ран,
Ей-богу, тебя и правда
Уже достаточно долго мучили.
Твоя рука затекла, голова устала,
Теперь ты отмучился.
Если б я видел, как все опускаются передо мной на колени,
Я бы спрыгнул вниз.
Автор перевода - Aphelion из СПб
|
