Voodoo
Ich stecke Nadeln in ein Bildnis von dir,
in Beine und Bauch, in Augen und Finger auch.
Ich lege Feuer an ein Bildnis von dir,
an Beine und Bauch, an Augen und Finger auch.
Ich denk mit deinem Kopf,
ich kriech in deinen Leib,
ich bin dein schlimmster Traum für eine Weile.
Du bist so schwach und klein,
mein Fluch kann tödlich sein
und Gift wird nur durch Gift besiegt allein.
Ich verfluch dich, such dich heim,
dring in dich ein, weil ich dich hasse,
bis ich wieder von dir lasse,
bin ich dein Fluch.
Ich gieße Wasser auf ein Bildnis von dir,
auf Beine und Bauch, auf Haare und Finger auch.
Ich reiße die Glieder aus einem Bildnis von dir,
die Finger, die Hände, die Arme und Beine auch
Ich denk mit deinem Kopf,
ich kriech in deinen Leib,
ich bin dein schlimmster Traum für eine Weile.
Du bist so schwach und klein,
mein Fluch kann tödlich sein
und Gift wird nur durch Gift besiegt allein.
Ich verfluch dich, such dich heim,
dring in dich ein, weil ich dich hasse,
bis ich wieder von dir lasse,
bin ich dein Fluch.
|
Вуду
Я втыкаю иголки в твой портрет –
В ноги и живот, в глаза и даже в пальцы.
Я поджигаю твой портрет –
Ноги и живот, глаза и даже пальцы.
Я думаю твоей головой,
Я заползаю в твое тело,
Я – на какое-то время твой худший кошмар.
Ты так слаб и ничтожен,
Мое проклятье может быть смертельным,
И яд можно победить только ядом.
Я проклинаю, обрушиваюсь на тебя,
Проникаю внутрь, потому что ненавижу.
Пока я снова не освобожусь от тебя,
Я буду твоим проклятьем.
Я лью воду на твой портрет –
На ноги и живот, на волосы и даже на пальцы.
Я отрываю части тела от твоего портрета –
Пальцы, кисти, руки и даже ноги.
Я думаю твоей головой,
Я заползаю в твое тело,
Я – на некоторое время твой худший кошмар.
Ты так слаб и ничтожен,
Мое проклятье может быть смертельным,
И яд можно победить только ядом.
Я проклинаю, обрушиваюсь на тебя,
Проникаю внутрь, потому что ненавижу.
Пока я снова не освобожусь от тебя,
Я буду твоим проклятьем.
Автор перевода - Aphelion из СПб
|
