Перевод текста песни Suede - Another No One

Представленный перевод песни Suede - Another No One на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Another No One

She takes the blame, takes the pain but the world smiles
'Cos outside is just a taxi ride to drive away
So she packs her bags, calls a cab and the world smiles
And inside well she feels all right and turns to say

"Yes it's the end, the final showdown
Yes it's the end of our small love
You'll have to find another no one to take the shit like I have
Well I guess this is the end, I guess this is the end"

She feels the sun, phones her mum and the world smiles
'Cos outside in the morning light it's another day
So she packs her bag, smokes a fag and the world smiles
'Cos inside well she feels all right, and turns to say

"Yes it's the end, the final showdown
Yes it's the end of our small love
You'll have to find another no one to take the shit like I have
Well, I guess this is the end, I guess this is the end, oh well"

Очередной никто

Она принимает на себя вину, сносит боль, но мир ей улыбается.
Ведь в конце-концов – нужна лишь поездка на такси, чтоб прогнать их от себя.
Так что она собирает свои вещи, вызывает кэб, и мир ей улыбается.
И ей становится так хорошо внутри, что она оборачивается, чтобы сказать:

"Да, это конец – последнее выяснение отношений.
Да, это конец нашей быстротечной любви.
Тебе придется найти очередную никто, чтобы она терпела все это дерьмо, как я.
Что ж, я полагаю, это конец, я полагаю, это конец... "

Она чувствует тепло солнца, звонит маме, и мир ей улыбается.
Потому что в конце-концов в лучах утреннего света рождается новый день.
Так что она собирает свои вещи, закуривает сигарету, и мир ей улыбается.
Ведь ей становится так хорошо внутри, и она оборачивается, чтобы сказать:

"Да, это конец – последнее выяснение отношений.
Да, это конец нашей быстротечной любви.
Тебе придется найти очередную никто, чтобы она терпела все это дерьмо, как я.
Что ж, я полагаю, это конец, я полагаю, это конец; наконец-то... "

Автор перевода - Mr_Grunge из Новосибирска

Смотрите также: Перевод песни Suede - Animal Nitrate


Комментарии


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх