Asbestos
Watching all the women shaking, slimmin'
Walking down the road again
Looking at the lovers under covers
Come in and let's be friends
Watching all the schoolgirls
Shaking the new girl
Gone along and havin' sex
Watching all the women shaking, slimmin'
Come in an' cash the cheques
The suburban girls
And they're making noise
And they're making eyes
At suburban boys
Watching all the lovers under covers
Watching all the roads unbend
Listening to Lulu, I'm a Zulu
Come in and let's pretend
Watching all the women shaking, slimmin'
Walking down the road again
Scheme like a schoolboy watching you,
"Boy, come in and let's pretend".
The suburban girls
And they're making noise
And they're making eyes
At suburban boys
At suburban boys
At suburban boys…
|
Асбест*
Наблюдаю за всеми этими покачивающимися и удаляющимися женщинами,
Снова проходящими по улице.
Смотрю на влюбленных, спрятавшихся в укромных местечках…
Выходите и давайте дружить!
Наблюдаю, как все школьницы
Подбивают новенькую,
Чтобы пойти с ними в поисках секса.
Наблюдаю за всеми этими покачивающимися и удаляющимися женщинами,
Заходящими, чтобы обналичить чеки**.
Девочки из пригорода,
Они шумят
И строят глазки
Парням из пригорода.
Наблюдая за влюбленными, спрятавшимися в укромных местечках,
Наблюдаю за всеми этими прямыми дорогами…
Слушаю красотку***, превращаясь в ненасытного мавра**** –
Давай же, пусть это будет игрой.
Наблюдаю, за всеми этими покачивающимися и удаляющимися женщинами,
Снова проходящими по улице.
Правила игры такие, что школьник подглядывает за тобой.
"Мальчик, иди сюда, и давай поиграем…"
Девочки из пригорода,
Они шумят
И строят глазки
Парням из пригорода,
Парням из пригорода,
Парням из пригорода…
* Asbestos – асбест: здесь, как символ пригородов, в которых утилизируют асбестовые и гипсовые отходы в Англии.
** Имеется в виду обналичивание чеков, выдающихся в Англии малоимущим семьям и семьям с маленьким ребенком и низким уровнем дохода.
*** Lulu – сленг: красотка, стоящая девушка.
**** Zulu – сленг: дикарь, мавр, черномазый.
Автор перевода - Mr_Grunge из Новосибирска
|
