Перевод песни Suede - Black or blue

Black or blue

There was a girl

who flew the world from a lonely shore

Through southern snow to Heathrow

to understand the law

There was a boy

who loved the noise of the underground

He left the coast and overdosed on that London sound

He said,

“I don’t care if you’re black or blue,

me and the stars stay up for you

I don’t care who’s wrong or right

and I don’t care for the U.K. tonight so stay, stay”

And then one day she moved away from those garden walls

She left some flowers, he smoked for hours

She understood the law

I don’t care if you’re black or blue

Me and the stars stay up for you

I don’t care who’s wrong or right

And I don’t care for the U.K. tonight

So stay, stay, stay, stay………

……..there was a girl who flew the world

Чёрный или голубой

Была такая девочка, которая прилетела в этот мир с одинокого побережья

Сквозь южные снега до аэропорта Хитроу, чтобы понять правила

И был мальчик, который любил шум метро

Он покинул побережье и умер от передозировки в этом лондонском шуме

Он сказал

«Мне всё равно, черный ты или голубой,

я со звёздами жду тебя

Мне всё равно, кто прав, а кто не прав

и меня не интересует Британия сегодня вечером, поэтому оставайся, оставайся!»

И однажды она покинула садовую ограду

Она оставила цветы, а он курил часами

Она поняла правила

Мне всё равно, черный ты или голубой,

Я со звёздами жду тебя

Мне всё равно, кто прав, а кто не прав

И меня не интересует Британия сегодня вечером, поэтому оставайся, оставайся…

…была девочка, которая прилетела в этот мир

Автор перевода - Nastya Sane

Смотрите также: Перевод песни Tinashe - Wildfire

Комментарии