Ты никогда не вращалась в модных кругах,
Ты не ведешь светскую жизнь,
Ты никогда не стремилась к изысканности,
Ты недостаточно образованна,
Ты никогда не слушала Дебюсси* –
Тебе всегда не хватает времени.
Но все, что ты делаешь – так прекрасно!
Ты дешева, как твой парфюм,
Ты дешева, как пьянящее солнце в твоих волосах,
Ты дешева, как все американское, и понимаешь это,
Ты дешева, как загар из солярия, дешева, как я.
Ты не знаешь никаких знаменитостей,
Про тебя не говорят по телевизору,
У тебя никогда не было стоящего учителя,
Ты никогда не изучала геноцид,
Ты никогда не читала Де Бовуар** –
Тебе всегда не хватает времени.
Но все, что ты говоришь – так прекрасно!
Ты дешева, как твой парфюм,
Ты дешева, как размалеванная женщина, как воздух,
Ты дешева, как все американское, и понимаешь это,
Ты дешева, как твой бутылек с искусственным загаром,
Дешева так же, как и я.
Сияй и дальше своей жизнью,
Сияй!
Ты дешева, как твой парфюм,
Ты дешева, как пьянящее солнце в твоих волосах,
Ты дешева, как все американское, и понимаешь это,
Ты дешева, как загар из солярия, дешева, как я.
Дешева, как я,
Ты дешева, как я [x6]
Ты никогда не стремилась к изысканности,
Ты не ведешь светскую жизнь,
Ты никогда не читала "Нацию Прозака"*** –
Тебе всегда не хватает времени.
* Ашиль Клод Дебюсси – французский композитор, музыкальный критик. Дебюсси был не только одним из самых значительных французских композиторов, но также одной из самых значительных фигур в музыке на рубеже XIX и XX веков; его музыка представляет собой переходную форму от поздней романтической музыки к модернизму в музыке XX столетия. Музыку этого композитора относят к импрессионизму. Сам же он этот термин никогда не любил.
** Симона де Бовуар – французская писательница, философ, идеолог феминистского движения. Подруга (оба они были против брака) и единомышленник Жан-Поля Сартра.
*** "Нация прозака" – автобиография журналистки Элизабет Вурцель. Сюжет: юная подающая надежды журналистка, музыкальный критик, страдает от сильнейшей депрессии, возможно, связанной с разводом её родителей. Учёба в Гарварде, вечеринки, злоупотребление алкоголем и наркотиками, беспорядочная половая жизнь только усугубляют её состояние. В итоге после страшного нервного срыва ей прописывают прозак, и этот препарат хотя бы внешне возвращает её к жизни.
Автор перевода - Mr_Grunge из Новосибирска
