Перевод песни Suede - God's Gift
God's Gift
You raised me on white snake
On Prince tapes, on summer sounds
And you saved me and gave me
Dance tunes and hand me downs
You said that we were just good friends
But we jumped red lights all the way to the end
There you go, there you go again
You looked at me in a restaurant
And a lonely tune was the only sound
And you took me out under centrepoint
And we got lost in the lonely crowd
You said that we were just good friends
But we jumped red lights all the way to the end
There you go, there you go again
And you said that we were just good friends
But we jumped red lights all the way to the end
God's gift, there you go again…
|
Божий дар
Ты воспитала меня на "белой змее"*,
Записях Принса** и звуках лета.
Ты спасла меня и одарила
Танцевальными мелодиями и своим чувством стиля***.
Ты сказала, что мы были лишь добрыми друзьями.
Но мы гнали на красный свет, стремясь увидеть конец.
Туда ты и направляешься, туда ты и направляешься снова.
Ты взглянула на меня в ресторане,
Но грустная мелодия была единственной из прозвучавших звуков.
Ты подозвала меня в центр зала,
Но мы затерялись в этой одинокой толпе.
Ты сказала, что мы были лишь добрыми друзьями.
Но мы гнали на красный свет, стремясь увидеть конец.
Туда ты и направляешься, туда ты и направляешься снова.
Ты сказала, что мы были лишь добрыми друзьями.
Но мы гнали на красный свет, стремясь увидеть конец.
Божий дар, туда ты и направляешься снова…
* White snake – сленг: полоска кокаина.
** Принс Роджерс Нелсон (англ. Prince Rogers Nelson) – американский певец (ритм-энд-блюз), на протяжении большей части своей карьеры выступавший под именем Принс, но использовавший также и множество псевдонимов, среди которых особенно известен не имеющий фонетического эквивалента символ. Лауреат премий "Грэмми", "Оскар" и "Золотой глобус". В 2005 г. имя Принса занесено в Зал славы рок-н-ролла.
*** Hand me downs – идиома: одежда, вещи или привычки, переходящие от одного к другому; поношенные вещи.
Автор перевода - Mr_Grunge из Новосибирска
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Suede - For the Strangers
