Перевод песни Suede - Jumble sale mums

Jumble sale mums

Oh, jumble sale mums, what are they on?
Kids just sit hanging round the street
And they’ve got somebody else’s clothes on
Jumble sale dads, boil in the bag
Says some things that I can’t repeat, and he swears…

Oh, this ain’t the highlife
This ain’t the highlife
This ain’t the highlife
This ain’t the highlife

Jumble sale mums, what are they on?
Kids just sit hanging round the street
And they’ve got somebody else’s clothes on
Jumble sale dads, now she’s packed her bags
Says some things that I can’t repeat, and he swears…

Oh, this ain’t the highlife
This ain’t the highlife
This ain’t the highlife
This ain’t the highlife

Мамы на распродажах¹

О, мамы на распродажах, что они принимают?
Дети просто сидят на улице,
И на них чья-то чужая одежда.
Папы на распродажах варятся, словно в пакете для варки.
Говорит то, что я не могу повторить, и он ругается…

О, это не светская жизнь,
Это не светская жизнь,
Это не светская жизнь,
Это не светская жизнь…

Мамы на распродажах, что они принимают?
Дети просто сидят на улице,
И на них чья-то чужая одежда.
Папы на распродажах, теперь она набила свои сумки.
Говорит то, что я не могу повторить, и он ругается…

О, это не светская жизнь,
Это не светская жизнь,
Это не светская жизнь,
Это не светская жизнь…
1) Песня посвящена распродажам старых вещей, на которые приходили пребывающие в бедности английские семьи.

Автор перевода - Ксения Степыкина

Смотрите также: Перевод песни Nemesea - It's over

Комментарии

Перевод песни Suede - Jumble sale mums

Jumble sale mums

Мамы на распродажах1

Мамы на распродажах¹