Перевод песни Suede - Killing of a flash boy

Killing of a flash boy

All the white kids shuffle to the heavy metal stutter

And go shaking on the scene like killing machines

And they know that when she’s stacked up top

She’ll be a sucker for the shotgun show

Shaking obscene like killing machines here we go

It’s the same all show, he’s a killer he’s a flashboy oh

He’s a killer he’s a killer he’s a flashboy oh

Oh if you shake your fake tan through aerosol land you’ll know

That you’ll suffer for your sex by the caravanettes oh no

And that shitter with the pot won’t be putting it about no more

Or shaking obscene like a killing machine here we go

It’s the same old show, he’s a killer he’s flashboy oh

He’s a killer he’s a flashboy oh

Oh and Anthena loves your body

So think of the sea darling

Think of the sea as you murder me, murder me, murder me, murder me, murder me

It’s the same old show, he’s a killer, he’s a flashboy oh

This the killing of a flashboy oh.

Убийство денди

Все белые мальчики шаркают под заедающие ритмы хэви-метал

И трясясь выходят на сцену, словно машины-убийцы

Они знают что когда она наберётся

Она будет без ума от оружейного шоу

Вот и мы, отвязно покачиваемся, словно машины-убийцы

Это же всё тоже шоу, он – убийца, а он – денди, оу!

Он – убийца, убийца, а он – денди, оу!

Если ты покажешься со своим поддельным загаром в ¹стране аэрозоля, то узнаешь, что будет!

Вы будете страдать за свою половую жизнь в домике на колёсах, о нет!

И этот придурок с котелком никогда больше не даст сдачи

О, вот и мы, отвязно покачиваемся, словно машины-убийцы

Это же всё тоже шоу, он – убийца, а он – денди, оу!

Он – убийца, убийца, а он – денди, оу!

О, и ²Афине нравится твоё тело

Так что подумай о море, дорогуша

Думай о море, пока будешь убивать меня, убивать меня, убивать меня, убивать меня, убивать меня.

Это же всё тоже шоу, он – убийца, а он – денди, оу!

Он – убийца, убийца, а он – денди, оу!

О, это убийство денди!

1) Так называли клубы в середине 90-ых, их посещали люди, о которых говорится в песне. Обычно это были любители хэви-метал, в своих прическах они использовали много лака для волос.

2) Возможно, здесь говорится о богине войне Афине. Также «Афина» это арт-ритейлер, некогда знаменитый продажей постеров. «Теннисистка» — самая знаменитая фотография. Так что эта строчка может означать, что твоё тело можно продать за кучу денег.

Автор перевода - Нюхач Ангельской Пыли

Смотрите также: Перевод песни Paul McCartney - Destiny

Комментарии