Перевод песни Suede - So young

So young

She can start
To walk out
If she wants

Because we’re young, because we’re gone
Oh, we’ll take the tide’s electric mind
Oh yeah, oh yeah

We’re so young and so gone
Let’s chase the dragon, oh

Because we’re young, because we’re gone
Oh, we’ll scare the skies with tiger’s eyes
Oh yeah, oh yeah

We’re so young and so gone
Let’s chase the dragon, oh
Let’s chase the dragon, oh
Let’s chase the dragon

From our home high in the city
Where the skyline stained the snow
I fell for a servant who kept me on the boil

We’re so young and so gone
Let’s chase the dragon from our home, home, home

From our home, home, home
From our home, home, home
From our home, home, home

Так молоды

Она может
Уйти,
Если она хочет.

Потому что мы молоды, потому что мы потерянны,
О, мы окунёмся в волны электрического сознания,
О да, о да…

Мы так молоды и так потерянны,
Давай преследовать дракона, о…1

Потому что мы молоды, потому что мы потерянны,
О, мы пугаем небо глазами тигра, 2
О да, о да…

Мы так молоды и так потерянны,
Давай преследовать дракона, о…
Давай преследовать дракона, о…
Давай преследовать дракона.

От нашего дома в центре города,
Где горизонт затянут снегом,
Я оказался рабом, который держал меня в возбуждении.3

Мы так молоды и так потерянны,
Давай преследовать дракона из нашего дома, дома, дома.

Из нашего дома, дома, дома,
Из нашего дома, дома, дома,
Из нашего дома, дома, дома.
1) — Выражение «chase the dragon» правильно выражать «оседлать дракона». Означает, что это действие наркотического пика, так и введение наркотика внутривенно или вдыхание его паров.
2) — Имеется в виду расширенные зрачки представителей семейства кошачьих, которые напоминают глаза человека, находящегося под воздействием наркотиков.
3) — Выражение «on the boil» имеет конкретный перевод — «находился в возбужденном состоянии», это еще и отсылка к (boil) закипанию героина, растворенного в воде в ложке над огнем, чаще всего зажигалкой.

Автор перевода - Ксения Степыкина

Комментарии