Romulus
Once when our mother called,
She had a voice of last year’s cough,
We passed around the phone
Sharing a word about Oregon.
When my turn came,
I was ashamed.
When my turn came,
I was ashamed.
Once when we moved away,
She came to Romulus for a day,
Her Chevrolet broke down,
We prayed it never be fixed or be found.
We touched her hair,
We touched her hair,
We touched her hair,
We touched her hair.
When she had her last child,
Once when she had some boyfriend somewhile,
She moved away quite far,
Our Grampa bought us a new VCR.
We watched it all night,
We grew up in spite of it.
We watched it all night,
We grew up in spite of it.
We saw her once last fall,
Our Grampa died in a hospital gown,
She didn’t seem to care,
She smoked in her room and colored her hair.
I was ashamed,
I was ashamed of her.
I was ashamed,
I was ashamed of her.
I was ashamed,
I was ashamed of her.
I was ashamed,
I was ashamed
Of her…
|
Ромул
Однажды, когда позвонила наша мать,
У неё был голос, как во время прошлогоднего кашля,
Мы передавали друг другу трубку,
Рассказывая про Орегон.
Когда подошла моя очередь,
Мне стало стыдно.
Когда подошла моя очередь,
Мне стало стыдно.
Однажды, когда мы перехали,
Она приехала в Ромул на день,
Её “Шевроле” сломался,
Мы молились, чтобы его никогда не починили или не нашли.
Мы прикасались к её волосам,
Мы прикасались к её волосам,
Мы прикасались к её волосам,
Мы прикасались к её волосам.
Когда она родила последнего ребёнка,
Однажды, когда у неё некоторое время был ухажёр,
Она уехала довольно далеко,
Дедушка купил нам новый видеомагнитофон.
Мы смотрели его всю ночь,
Несмотря на это, мы выросли.
Мы смотрели его всю ночь,
Несмотря на это, мы выросли.
Мы виделись с ней прошлой осенью,
Дедушка умирал в больничном халате,
Ей, казалось, было всё равно,
Она курила у себя в номере и красила волосы.
Я стыдился,
Я стыдился её,
Я стыдился,
Я стыдился её,
Я стыдился,
Я стыдился её,
Я стыдился,
Я стыдился
Её…
Автор перевода - VeeWai
|
