Перевод текста песни Sum 41 - Catching fire

Представленный перевод песни Sum 41 - Catching fire на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Catching fire

I never told you how I felt
Though I thought I'd said it all
And I never knew you needed help
Well, 'cause you always seemed so tough
But now I'm here alone
Without you by my side
If only I had known
That you kept it all inside
Now I'm trying to understand
Just trying to find a way
But forgive you, I just can't
It's all just to much for me to take

And if I failed you, well, I swear I tried my best
But now you're gone, so all your tears can lay to rest
Just so you know
You meant the world to us,
I know that it's too late
And all I want's another chance,
I can't accept that you have left

Look at all this damage done
Are you happy with yourself?
And we thought the best was yet to come
And, and I thought I knew you oh so well
And the days just go by
While the moment seems to last
Like catching fire
All is gone, and it all went up so fast

And if I failed you, well, I swear I tried my best
And now you're gone, so all your tears can lay to rest
Just so you know
You meant the world to us,
I know that it's too late
And all I want's another chance,
I can't accept that you have left
That you have left

Воспламенение

Я никогда не говорил тебе, что чувствую,
Хотя казалось, будто уже всё было сказано.
И я никогда не думал, что тебе нужна помощь,
А всё потому, что ты всегда казалась сильной.
Но теперь я остался здесь один,
И тебя больше рядом нет.
Если бы я только знал,
Что ты носишь внутри.
Сейчас пытаюсь всё понять,
Просто пытаюсь найти решение.
Однако, простить тебя я просто не могу,
Для меня это слишком трудно.

Если я подвёл тебя, что ж, клянусь, я сделал всё, что мог.
Но теперь тебя нет, твои слёзы могут обрести покой.
Просто чтобы ты знала,
Ты была для меня целым миром,
Знаю, уже поздно об этом говорить,
Но всё, чего хочу — еще один шанс,
Не могу принять того, что ты ушла.

Посмотри на всю эту боль,
Ты собой довольна?
Мы думали, всё лучшее — впереди,
А я думал, что знал тебя прекрасно.
Дни всё летят,
А момент словно длится вечно,
Подобно воспламенению
Всего, что было и сгорело так быстро.

Если я подвёл тебя, что ж, клянусь я сделал всё, что мог.
Но теперь тебя нет, твои слёзы могут обрести покой.
Просто чтобы ты знала,
Ты была для меня целым миром,
Знаю, уже поздно об этом говорить,
Но всё, чего хочу — еще один шанс,
Не могу принять того, что ты ушла,
Что ты ушла.


Автор перевода - Давид Тамарян

Смотрите также: Перевод песни A-Teens - Floorfiller


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!