Перевод песни Sum 41 - Never there

Never there

Do you think about me
Cause I don’t have any doubt
You must in this life
Even though you’re never there,
I didn’t feel you disappear
From sight, you did it well

And now you and I share the same life missin’ out
And so the story goes
That we’re left, we’re stuck with a broken house
I know that if I
I had the chance,
I’d let you know that I understand
I’ve let you go

I don’t need you by my side
I think by now I’m doin’ fine
Myself, on my own
And I feel you time to time,
like you’re sending out a sign
I can tell you’re not alone

Because you and I share the same life missin’ out
And so the story goes
That we’re left, we’re stuck with a broken house
I know that if the
The chance appears I’d have no fears
We both share pain, we feel the same

And now you and I share the same life missin’ out
And so the story goes
That we’re left, we’re stuck with a broken house
I know that if I
I had the chance, I’d let you know that I understand
I’ve let you go

You and I share the same life missin’ out
So the story goes
That we’re left, we’re stuck with a broken house
I know that if the
The chance appears, well I’d have no fears
We both share pain, we feel the same

Никогда не было рядом

Думаешь ли ты обо мне?
Потому что я уверен,
Что в этой жизни — ты должен
Пусть тебя и не было рядом,
Я не ощущал твоего отсутствия
Ты хорошо справился

И теперь мы живём одной жизнью, но порознь
Жизнь продолжается
Хоть мы и застряли в разрушенном доме1
Я знаю,
Если бы у меня был шанс
Я бы дал тебе знать, что я всё понимаю
Что я отпустил тебя

Ты не нужен мне рядом
Думаю, мне сейчас хорошо
Самому по себе
Но время от времени я чувствую
Словно ты откуда-то подаёшь мне знак
Знай, ты не одинок

Потому что мы живём одной жизнью, но порознь
Жизнь продолжается
Хоть мы и застряли в разрушенном доме
Я знаю,
Если бы шанс появился, я бы не испугался
Мы оба разделяем боль, мы чувствуем одно и то же

И мы живём одной жизнью, но порознь
Жизнь продолжается
Хоть мы и застряли в разрушенном доме
Я знаю, если бы у меня был шанс
Я бы дал тебе знать, что я всё понимаю
Что я отпустил тебя

Мы живём одной жизнью, но порознь
Жизнь продолжается
Хоть мы и застряли в разрушенном доме
Я знаю,
Если бы шанс появился, я бы не испугался
Мы оба разделяем боль, мы чувствуем одно и то же
1) “Broken House” — в разговорном языке часто означает неполноценную семью. В данной песне именно такое значение, потому что Дерек посвятил её своему отцу, который ушёл из его жизни, когда тот был ребёнком.

Автор перевода - Давид Тамарян

Смотрите также: Перевод песни Jackson 5 - Don't want to see tomorrow

Комментарии