Перевод текста песни Supertramp - Another man's woman

Представленный перевод песни Supertramp - Another man's woman на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Another man's woman

If there's no way of knowing where's the answer,
You should know if you need me by now, tell me how.
You saw me in the first place,
Who d'you think I am
How can you be so two-faced
And tell me where I stand
Yeah, we've been here once before,
I see you by the door,
You said you knew an all night party,
Yeah, you know you just can't lose,
All you have to do is choose,
let me in on where your heart is.

You ain't nothing but another man's woman,
Living on another man's land;
At night I hear a hound dog callin,
A callin' me a cheatin' man.
I tell you somethin', I need good lovin',
but you don't understand,
At night I see you cannonball comin'
To blow me to the promised land.

If there's no-way of showing where your love lies,
Is it me?, is it him?, or no-one,
What will be done?
About the mess you made me,
Oh don't you give a damn,
You're gonna drive me crazy,
It's more than I can stand,
'Round and 'round we always go
First it's yes and then it's no,
Oh whatever keeps me staying?
I'm so helpless, can't you see?
Did you cast a spell on me?
Say you love me please, I'm praying

You ain't nothing but another man's woman,
Living on another man's land;
At night I hear a hound dog callin,
A callin' me a cheatin' man.
I tell you somethin', I need good lovin',
but you don't understand,
At night I see you cannonball comin'
To blow me to the promised land.

Чужая женщина

Раз уж вопрос встал ребром,
Ты должна ответить, зачем я тебе нужен.
Ты рассматривала мою кандидатуру с самого начала,
Так что ты решила насчёт меня?
Как ты можешь быть такой двуличной
И оставлять меня в неведении.
Мы это уже проходили, —
Я встречаю тебя возле двери,
А ты говоришь, что провела ночь на вечеринке.
Конечно, ты не должна ошибиться,
Но тебе нужно решаться.
Пусти меня в своё сердце.

Ты всего лишь чужая женщина,
Живущая на чужой территории,
Но по ночам меня тянет к тебе.
Ты можешь называть меня кобелём,
Да, я согласен, что мне нужно порезвиться,
Но ты не представляешь,
Что по ночам я оказываюсь на седьмом небе,
Когда ты как катком проходишься по мне.

Если не можешь определиться, кто тебе нужен:
Я, он или ни один из нас,
То что нам делать дальше?
Разве ты не видишь, в каком я смятении,
Или тебе наплевать?
Ты сводишь меня с ума,
Это выше моих сил.
Всё в очередной раз повторяется,
Сначала ты говоришь: «Да», а затем: «Нет».
Даже не знаю, чем ты меня так цепляешь,
Что я становлюсь таким беспомощным.
Чем ты меня околдовала?
Умоляю, пожалуйста, скажи, что любишь меня.

Ты всего лишь чужая женщина,
Живущая на чужой территории,
Но по ночам меня тянет к тебе.
Ты можешь называть меня кобелём,
Да, я согласен, что мне нужно порезвиться,
Но ты не представляешь,
Что по ночам я оказываюсь на седьмом небе,
Когда ты как катком проходишься по мне.


Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Mark Knopfler - Vic and Ray


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх