Перевод песни Supertramp - From now on

From now on

Monday has come around again
I’m in the same old place
With the same old faces always watching me

Who knows how long I’ll have to stay
Could be a hundred years
Of sweat and tears
At the rate that I get paid

Sometimes I slowly drift away
From all the dull routine
That’s with me every day
A fantasy will come to me

Diamonds are what I really need
Think I’ll rob a store, escape the law
And live in Italy

Lately my luck has been so bad
You know the roulette wheel’s
A crooked deal
I’m loosing all I had

Soon be like a man that’s on the run
And live from day to day
Never needing anyone
Play hide and seek
Throughout the week

My life is full of romance

Guess I’ll always have to be
Living in a fantasy
That’s the way it’s got to be
From now on

You think I’m crazy I can see
It’s you for you, and me for me
Living in a fantasy
From now on

Снова наступил понедельник,
Я все на том же месте,
На меня смотрят все те же лица, что и всегда.

Как знать, сколько мне придется сидеть,
Может быть, сотню лет
Пота и слез
По курсу, по которому мне платят.

Иногда меня медленно уносит
Из всей этой унылой рутины,
В которой я нахожусь каждый день,
И у меня разыграется воображение.

Бриллианты – вот, что мне, по-настоящему, нужно.
Думаю, я ограблю магазин, ускользну от полиции
И буду жить в Италии.

Последнее время удача от меня отвернулась,
Знаешь, колесо рулетки – дело ненадежное,
И я проигрываю все,
Что у меня есть.

Вскоре, я как будто ударяюсь в бега
И изо дня в день живу
Ни в ком не нуждаюсь,
В течение недели
Играю в прятки.

Моя жизнь полна романтики.

Полагаю, мне всегда придется
жить фантазией.
Вот, как все должно быть
Отныне.

Думаете, я свихнулся. Я и сам знаю.
Вы как хотите, а я
живу фантазией
С сегодняшнего дня.

Комментарии