Перевод песни Supertramp - Gone Hollywood
Текст песни
It’s just a heartbreaking
I should have known that it will let me down
It’s just a mind achin’
I used to dream about this town
It was a sight to see
The place to be
Where the livin’ is easy
And the kicks can always be found
It’s such a shame about it
I used to think that it would feel so good
But who’s to blame about it
So many creeps in Hollywood
I’m in this dumb motel
Near the ‘Taco Bell’
Without a hope in Hell
I can’t believe that I’m still around
Ain’t nothin’ new in my life today
Ain’t nothing true, it’s all gone away
I’ve had too much cryin’, seen too much grief
I’m sick of tryin’ it’s beyond belief
I’m tired of talking on the telephone
They’re trying to tell me that they’re not at home
Ain’t nothin’ new in my life today
I’ve had enough of walking from place to place
I’ve yet to come across a friendly face
And now the words sound familiar, as they slam the door
“You’re not what we’re looking for”
Ain’t nothing new in my life today
Ain’t nothing true, it’s all gone away
If we only had time, only had time for you
If we only had time, only had time for you
If we only had time, only had time for you
It was a heartbreaking
Now I ride in the big fine car
It was mind achin’
Yeah, I’m the talk of the boulevard
So keep your chin up boy
Forget the pain
I know you’ll make it, if you try again
There’s no use in quitting
When the world is waiting for you
Перевод на русский
Это полный облом,
Мне бы следовало знать, что он подведёт мои ожидания.
От него один головняк,
А я так мечтал об этом городе.
Я ожидал увидеть его
Местом,
Где жизнь легка
И полна кайфа.
Это очень обидно.
Я рассчитывал, что мне здесь очень понравится,
Но чья вина в том,
Что в Голливуде полно засранцев.
Я сижу в этом дебильном отеле
Рядом с Тако Белл,
Словно в аду, без всякой надежды выбраться из него.
Поверить не могу, что я ещё здесь.
В моей жизни совершенно ничего не меняется.
В ней не осталось абсолютно ничего стоящего.
Я хлебанул горя по полной.
Не поверишь, куда я только не обращался.
Меня уже достали эти ответы по телефону,
Когда мне впаривают, что их нет дома.
Ничего нового в моей жизни.
Я уже все ноги сбил, бегая по разным местам,
Где ещё ни разу не столкнулся ни с одним приветливым лицом.
Передо мной захлопывают двери с одними и теми же словами:
«Вы нам не подходите».
В моей жизни совершенно ничего не меняется.
В ней не осталось абсолютно ничего стоящего.
«Если бы мы могли, если бы мы могли уделить вам время.
Если бы мы могли, если бы мы могли уделить вам время.
Если бы у нас было время, если бы у нас было время на вас».
Облом прошёл,
Теперь я разъезжаю в огромной тачке.
Головняк закончился,
Да, теперь на бульваре все только обо мне и говорят.
Выше голову, парень,
Забудь о боли.
Я знаю, у тебя получится, если попробуешь ещё разок.
Не надо всё бросать,
Когда весь мир ждёт тебя.
