Перевод песни Supertramp - If everyone was listening

If everyone was listening

The actors and jesters are here,
The stage is in darkness and clear
For raising the curtain
and no-one’s quite certain whose play it is.
How long ago, how long
If only we had listened then.
If we’d known just how right we were going to be
For we dreamed a lot
And we schemed a lot
And we tried to sing of love before the stage fell apart.

If everyone was listening, you know
There’d be a chance that we could save the show,
Who’ll be the last clown
To bring the house down?
Oh no, please no, don’t let the curtain fall

Well, what is your costume today
And who are the props in your play?
You’re acting a part which you thought from the start
was an honest one.
Well how do you plead
An actor indeed!
Go re-learn your lines,
You don’t know what you’ve done
The finale’s begun.

If everyone was listening, you know
There’d be a chance that we could save the show,
Who’ll be the last clown
To bring the house down?
Oh no, please no, don’t let the curtain fall.

Если бы каждый слушал тогда

Актеры и шуты — все здесь,
Сцена погружена в темноту и все готово
К поднятию занавеса,
И никто до конца не уверен в том, чья это пьеса.
Как давно это было, как давно.
Если бы мы только послушались тогда.
Если б мы только знали, как окажемся правы
В том, о чем так много мечтали,
И о чем строили так много планов,
И мы пытались спеть о любви прежде, чем сцена рухнет.

Если бы каждый слушал тогда, знаешь,
Нам остался бы шанс спасти это шоу,
Кто станет последним клоуном,
Что бы сорвать аплодисменты?
О, нет, пожалуйста, нет, не дайте занавесу опуститься.

Ну, и костюм у тебя сегодня,
И кто только бутафоры в твоей пьесе?
Ты играешь роль, которая, как ты поначалу думал,
Была правдивой.
О, как ты умеешь умолять –
Настоящий актер!
Ступай, переучивай свои слова,
Ты представления не имеешь, что совершил,
Начался финал.

Смотрите также: Перевод песни Supertramp - From now on

Комментарии