Перевод песни Supremes, the - Love child

Love child

Tenement slum

You think that I don’t feel love
But what I feel for you is real love
In other’s eyes I see reflected
A hurt, scorned, rejected

Love child, never meant to be
Love child, born in poverty
Love child, never meant to be
Love child, take a look at me

I started my life in an old,
Cold run down tenement slum
My father left, he never even married mom
I shared the guilt my mama knew
So afraid that others knew I had no name

This love we’re contemplating
Is worth the pain of waiting
We’ll only end up hating
The child we maybe creating

Love child, never meant to be
Love child, (scorned by) society
Love child, always second best
Love child, different from the rest

Mm, baby (hold on, hold on, just a little bit)
Mm, baby (hold on, hold on, just a little bit)

I started school, in a worn,
Torn dress that somebody threw out
I knew the way it felt, to always live in doubt
To be without the simple things
So afraid my friends would see the guilt in me

Don’t think that I don’t need you
Don’t think I don’t wanna please you
No child of mine will be bearing
The name of shame I’ve been wearing

Love child, love child, never quite as good
Afraid, ashamed, misunderstood

But I’ll always love you
I’ll always love you
I’ll always love you
I’ll always love you
I’ll always love you
I’ll always love you

Дитя любви¹

Многоквартирные трущобы

Ты думаешь, я не чувствую любовь,
Но к тебе я испытываю настоящую любовь.
В глазах других людей я вижу отражение
Боли, презрения, отвержения.

Дитя любви не должен был родиться,
Дитя любви, рожденный в бедности.
Дитя любви не должен был родиться,
Дитя любви, посмотри на меня.

Я начала свою жизнь в старых,
Холодных, разбитых, многоквартирных трущобах.
Мой отец ушел, он не женился на моей матери.
Я разделила с мамой вину,
Боялась, что окружающие узнают мое происхождение.

Эта любовь, о которой мы мечтаем,
Стоит всей боли ожидания.
В конце концов, мы будем ненавидеть
Ребенка, которого создадим.

Дитя любви не должен был родиться,
Дитя любви, (презренный) обществом.
Дитя любви, всегда на втором месте,
Дитя любви, отличающийся от других.

Мм, детка (держись, держись, еще чуть-чуть)
Мм, детка (держись, держись, еще чуть-чуть)

Я пошла в школу в поношенном,
Рваном платье, которое кто-то выкинул.
Я знала, каково это вечно жить в сомнениях,
Жить без обыденных вещей,
В боязни, что друзья увидят мою вину.

Не думай, что ты не нужен мне,
Не думай, что я не хочу ублажить тебя,
Мой ребенок не будет носить
Печать позора, которую я ношу.

Дитя любви, дитя любви, всегда для всех плохой,
Боязливый, стыдливый, непонятый.

Но я всегда буду любить тебя
Я всегда буду любить тебя
Я всегда буду любить тебя
Я всегда буду любить тебя
Я всегда буду любить тебя
Я всегда буду любить тебя
1) Имеется в виду ребенок, рожденный вне брака

Автор перевода - Вероника

Смотрите также: Перевод песни Leprous - Fate

Комментарии

Перевод песни Supremes, the - Love child

Love child

Дитя любви1

Дитя любви¹