Перевод текста песни Survive Said The Prophet - MUKANJYO

MUKANJYO

To sink or swim、生き残るために
Dog-eat-dog world だと言い聞かせ
What went wrong? (What went wrong?)
Survival of the fittest、弱肉強食
If it’s the world that our wisdom will lead
Well, tell me what went wrong (What went wrong?)

I’ve paid my dues
I’ve sold my soul
So tell me, what is left for me
When I’ve given up everything?

ねぇ、どう描いてたんだろう?
どの景色を見ても
何も感じなくなったよ
ねぇ、考え直しても
あの景色を求めていた
僕は無感情なの?

強いと言われるものには
責任という名の鎖をつけ
What went wrong? (What went wrong?)
弱いといわれてきた人たちは
ただ踏み潰されて行く世の中
What went wrong? (What went wrong?)

We’ve paid our dues
We’ve sold our souls
So tell me, what is left for us
When we’ve given up everything?

ねぇ、どう描いてたんだろう?
どの景色を見ても
何も感じなくなったよ
ねぇ、考え直しても
あの景色を求めていた
僕は無感情なの?

真実の見えない世界
モラルも正義もくそくらえだ
正しい奴らがいても
ただ1人が壊してしまう
善と悪のバランスを保ち
殺すか殺されるかの
ちっぽけな世界なのかよ? おい、
誰か答えてみてくれよ

ねぇ、どう描いてたんだろう?
どの景色を見ても
何も感じなくなったよ
ねぇ、考え直しても
あの景色を求めていた
僕は無感情なの?

ねぇ、どう描いてたんだろう?
あの景色を見ても
何も感じなくなったよ
あの景色を求めていた
僕は無感情なの?

Бесчувственный

Утонуть или плыть, чтобы выжить?
Я твердил себе, что это мир, где человек человеку волк1.
Что же пошло не так? (Что же пошло не так?)
Выживает сильнейший — это закон джунглей.
Если это тот мир, в который приведет наша мудрость,
Тогда скажи мне, что же пошло не так? (Что пошло не так?)

Я выплатил свои долги2,
Я продал свою душу,
Так скажи, что осталось мне,
После того как я от всего отказался?

Эй, как же я раньше это представлял?
Неважно, на какой пейзаж я сейчас смотрю,
В конце концов я ничего не чувствую.
Эй, даже если я всё переосмыслю,
Я буду дальше искать этот образ.
Неужели я настолько бесчувственный?

Тех, кого называют сильными,
Сковывают цепи ответственности.
Что же пошло не так? (Что же пошло не так?)
Тех, кого считают слабыми,
Растаптывает общество.
Что же пошло не так? (Что же пошло не так?)

Мы выплатили свои долги,
Мы продали свои души,
Так скажи, что же осталось нам,
После того как мы от всего отказались?

Эй, как же я раньше это представлял?
Неважно, на какой пейзаж я сейчас смотрю,
В конце концов я ничего не чувствую.
Эй, даже если я всё переосмыслю,
Я буду дальше искать этот образ.
Неужели я настолько бесчувственный?

В этом мире истина скрыта от глаз,
К черту мораль и справедливость.
Даже если в нем и есть честные люди,
Всего один человек может уничтожить их.
Для того, чтобы сохранить баланс между добром и злом,
Ты убьёшь или будешь убит сам?
Неужели мир настолько ничтожный?
Эй, кто-нибудь, ответьте мне.

Эй, как же я раньше это представлял?
Неважно, на какой пейзаж я сейчас смотрю,
В конце концов я ничего не чувствую.
Эй, даже если я всё переосмыслю,
Я буду дальше искать этот образ.
Неужели я настолько бесчувственный?

Эй, как же я раньше это представлял?
Неважно, на какой пейзаж я сейчас смотрю,
В конце концов я ничего не чувствую.
Я буду дальше искать этот образ.
Неужели я настолько бесчувственный?

Автор перевода - Tsuna-kun
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Citizen Soldier - Better place

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх