Перевод песни Survivor - Is this love

Is this love

I’ve heard talk of blind devotion

Lovers through thick and thin

Lives touched with real emotion

Faithful ’til the bitter end

Now, I must admit

that the story’s attractive

I’ve lost in far too many affairs

I’ve seen all the pain that the morning can bring

I need to prove to myself

This is more than a crush

Can you convince me

it’s not just a physical rush

Is this love that I’m feelin’

Is this love that’s been keepin’ me up all night

Is this love that I’m feelin

Is this love

So many nights in blind confusion

I’ve walked the line of love

We reach out in disillusion

When one night isn’t nearly enough

Now, I’d like to know that

for once in my life

I’m sure of what tomorrow may bring

I’ve heard all your talk ,

can I take it to heart

Now look me straight in the eye

‘Cause tonight is the night

We’ve got to ask each other if the moment is right

Is this love that I’m feelin’

Is this love that’s been keepin’ me up all night

Is this love that I’m feelin

Is this love

I’ve tread those mean streets, blind alleys

Where the currency of love changes hands

All touch — no feelin’

Just another one night stand

I need to know that there’s someone who cares

Could you be the angel

to answer my prayer?

Is this love that I’m feelin’

Is this love that’s been keepin’ me up all night

Is this love that I’m feelin

Is this love

Это любовь?

Я слышал разговоры о слепой преданности,

О любви в радости и горе,

О жизнях, которых коснулось настоящее чувство,

О преданности до самого конца.

Теперь я должен признать,

Что привлекательность рассказов

Я потерял в слишком многих любовных связях.

Я видел боль, которую приносит утро.

Мне нужно доказать себе,

Что это больше, чем увлечение.

Ты можешь убедить меня,

Что это не просто физический порыв?

Это любовь, которую я чувствую?

Это любовь, которая не давала мне уснуть всю ночь?

Это любовь, которую я испытываю?

Это любовь?

Столько ночей в слепом смятении

Я ходил по дороге любви.

Мы ищем чего-то в разочаровании.

Когда одной ночи недостаточно.

Сейчас мне хотелось бы знать, что

Однажды в моей жизни

Я буду уверен в том, что принесет завтрашний день.

Я слышал все твои разговоры.

Могу я принять их близко к сердцу?

Сейчас посмотри мне в глаза,

Потому что сегодня вечером

Мы должны спросить друг друга, тот ли этот миг.

Я ходил по этим убогим улицам, тупикам,

Где любовная валюта ходит по рукам.

Каждое объятие — безо всяких чувств.

Просто еще одна случайная связь на одну ночь.

Мне нужно знать, что есть кто-то, кто любит.

Могла бы ты быть ангелом,

Который ответит на мои молитвы?

Автор перевода - Олег Лобачев

Комментарии