Перевод песни Survivor - It's the singer not the song

It's the singer not the song

It’s just another summer,

You hear a different drummer

You’re looking for a way to check out from this grind

You wrestle with temptation,

Your job is sheer frustration

‘Cause there’s a lifetime chance

you’ve yet to find

Still you wonder if you’ve got the clout

To make it happen in this cold-hearted town

And you’re feelin’ that you’re trapped

You wonder should you just stop tryin’

Take a message from the man

Who’s not afraid to come on strong

When there’s magic in the music

It’s the singer not the song

When it’s comin’ from the heart

All the people sing along

It’s the man behind the music

It’s the singer not the song

Inside you heart is achin’

There’s challenge for the taking

So shoot it from the hip

Believe in what you say

You’re calling this your best fight

You’re looking for the limelight

Reachin’ for a star to guide you on your way

Still you wonder if you’ve got the clout

To make a difference in this cold-hearted town

And you’re feelin’ that you’re trapped

You wonder should you just stop tryin’

Give the glory to the man

Who’s not afraid to come on strong

When there’s magic in the music

It’s the singer not the song

When it’s comin’ from the heart

All the people sing along

It’s the man behind the music

It’s the singer not the song.

Это певец, а не песня

Еще одно лето.

Ты слышишь другого барабанщика.

Ты ищешь способ усердно поработать.

Ты борешься с искушением.

Твоя работа — полное разочарование,

Потому что в жизни есть шанс,

Который ты еще должен найти.

Ты по-прежнему хочешь знать, есть ли у тебя силы,

Чтобы это случилось в этом равнодушном городе.

И ты чувствуешь, что попал в ловушку.

Ты хочешь знать, должен ли ты перестать пытаться.

Прими послание от человека,

Который не боится выглядеть агрессивным.

Если в музыке есть волшебство,

Это певец, а не песня.

Когда она идет от сердца,

Люди подпевают.

Это человек за музыкой.

Это певец, а не песня.

Внутри твое сердце ноет.

Есть вызов, который нужно принять.

Поэтому руби сплеча.

Верь в то, что говоришь.

Ты называешь это своим лучшим боем.

Ты хочешь быть в центре внимания.

Тянешься к звезде, которая укажет тебе путь.

Ты по-прежнему хочешь знать, есть ли у тебя силы

Изменить к лучшему этот равнодушный город.

И ты чувствуешь, что попал в ловушку.

Ты хочешь знать, должен ли ты перестать пытаться.

Прославьте человека,

Который не боится действовать агрессивно.

Если в музыке есть волшебство,

Это певец, а не песня.

Когда она идет от сердца,

Люди подпевают.

Это человек за музыкой.

Это певец, а не песня.

Автор перевода - Олег Лобачев

Комментарии