Перевод текста песни Sushi Soucy - Average

Average

Average
Like I’ve never heard that one before
See, that one stupid word
Is why I don’t act anymore
One bad review
From someone you love
And suddenly it doesn’t matter who thinks you’re

Above average
And so you stick to writing, nothing else
If you never show off your only critic is yourself
But now I’ve learned that
I’m not the best
So if you need a failure
You can ask where the nearest is
I’ll say look no further than your favourite lyricist

Me, the kid waking up from a dream
Realising his music is the worst he’s ever seen
And who cares if it was from when he was 15
It deserves the same judgement
It deserves the same judgement

God, it’s so hard to be good for your age
When you know that your work’s not good enough for the stage
You got the skills of an idiot
Who got too much praise
And your whole damn career just turns into a phase
And the fire in your heart is beginning to fade

And you’re one critique away from considering trading
Your piano for money

Isn’t it funny?
How average can cut so deep

Средне

«Средненько.»
Как будто мне такого не говорили.
Просто из-за такого глупого слова
Я больше не решаюсь играть.
Один плохой отзыв
От любимого человека,
И вдруг неважно, кто думает, что ты

Выше среднего,
И ты решаешь писать, бросив всё другое.
Работая в стол, ты станешь своим единственным критиком,
Но теперь я осознала, что
Я не лучше всех,
И если вам нужна неудачница,
То спросите, где её найти,
Я отвечу, она прямо здесь — ваш любимый поэт

Я, ребёнок, пробудившийся ото сна,
Осознавший, что хуже его музыки быть не может,
И кому дело, что он написал её в 15 лет?
Она заслуживает той же критики,
Она заслуживает той же критики.

Господи, как тяжело быть талантливой для своих лет,
Когда знаешь, что твоя работа не годится для сцены.
У тебя навыки идиота,
Которого перехвалили,
И вся твоя карьера становится брошенным хобби,
И огонь в твоей душе начинает затухать,

И одной рецензии хватит, чтобы ты решился продать
Своё пианино.

Разве не забавно,
Сколько боли приносит «средне»?

Автор перевода - Юзу
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Will Wood and the Tapeworms - Love, Me Normally


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх