Перевод песни Susumu Hirasawa - Forces

Forces

Toki wa kumo o tsuku yoo na nami o tate osou yo
Kesarete yomichi o hau koe tachi ni kotaete

Wasure wa shinai Kimi no koto wa
Kanawanu michi ni Nao hitori tachi

Utareta tori no yoo na Yuugasa de ame ni tae

Ienai chijoo no chi ni arawarete nemuru
Hoshi yo soozetsu ni Monogatare Kono yoru o

Wasure wa shinai Kimi no koto wa
Kogoete yoru o Tada hitori iki

Kienai koe yo ima Yomigaere Chikara e to

Hai Yai Forces
Hai Yai Forces

Kike yo Kaze sae naki Sobietatsu Kage no tou
Utarete yomichi o hau kimi ni hi o tomose yo

Wasure wa shinai Kimi no koto wa
Kanawanu michi ni Nao hitori tachi

Yuke yo Jouzetsu no kage yo kite Michibike

Hai Yai Forces
Hai Yai Forces

Время швыряет в нас вздымающиеся волны,
Идя по ночным дорогам, я вторю хору угасающих голосов.

Я никогда тебя не забуду,
На этом пути, устланном поражениями, я стою один.

С изяществом раненной птицы я превозмогаю дождь.

Мы засыпаем, умывшись кровью израненной земли.
О, звезды, поведайте же во всей красе о том, что случилось этой ночью!

Я никогда тебя не забуду,
Ведь той холодной ночью лишь я сумел выжить.

О, несмолкающий голос, яви же свою полную силу.

О, Высшие силы! 1
О, Высшие силы!

Услышь, как стенает ветер рядом с возвышающейся темной башней!
Пролей же свет на того, кто бредет израненным по ночным дорогам!

Я никогда тебя не забуду,
На этом пути, устланном поражениями, я стою один.

Вперед! Идите же, велеречивые тени, и ведите меня!

О, Высшие силы!
О, Высшие силы!

1 – hai yai в данном случае является вокализацией английского слова high – "высокий", "высший"

Автор перевода - Jedi Master Kenji Ryuzaki

Комментарии