Перевод песни Susumu Hirasawa - Town-0 Phase-5

Town-0 Phase-5

zujou wo miro bijon wa haadokoa
metaburuu no koukoku no sora

utaou ririshiku kanakirigoe age
shimiru yo shimiru yo mune no oku

kono yo no hito ki wa tashika ka?
kenja ga mata tobioriteru

oshiyose oshiyose kimi no yobu koe ga
fukaku de fukaku de mune no oku de

[2x:]
yukou surechigaou ai wa ikaga to
kon'ya shinjitsu no machikado de

oshiyose oshiyose kimi no yobu koe ga
fukaku de fukaku de mune no oku

rojou no hito dinaa wa osumi ka?
tenshi wo mata kiga ni sarashite

utaou ririshiku kanakirigoe age
oshiyose oshiyose kimi no koe ga

[4x:]
yukou surechigaou ai wa ikaga to
kon'ya shinjitsu no machikado de

Взгляни на дорогу над тобой – хардкорное зрелище!
Металлическая синева неба горит рекламами!

Затянем же с достоинством песню, подняв пронзительный крик.
Она пронзит тебя, растрогает тебя до глубины души.

Неужели люди в этом мире настолько очерствели? 1
И снова философы прыгают навстречу своей смерти.

Твой голос зовет, вздымается и врывается в меня
Глубоко-глубоко, доходя до самого сердца.

[2x:]
Пройдем же друг мимо друга, вопрошая: "Нужна ил тебе любовь?"
Этим вечером на углу улицы правды.

Эй, люди на улицах, вы уже закончили свой обед,
Снова заставляя ангелов голодать?

Затянем же с достоинством песню, подняв пронзительный крик.
Твой голос вздымается и врывается в меня.

[4x:]
Пройдем же друг мимо друга, вопрошая: "Нужна ли тебе любовь?"
Этим вечером на углу улицы правды.

1 – Дословно: "растеряли свои чувства".

Автор перевода - Jedi Master Kenji Ryuzaki

Комментарии