Перевод песни Suzanne Vega - Caramel

Caramel

It won’t do
To dream of caramel,
To think of cinnamon
And long for you.

It won’t do
To stir a deep desire,
To fan a hidden fire
That can never burn true.

I know your name
I know your skin
I know the way
These things begin.

But I don’t know
How I would live with myself
What I’d forgive of myself
If you don’t go.

So goodbye,
Sweet appetite
No single bite
Could satisfy.

I know your name
I know your skin
I know the way
These things begin.

But I don’t know
How I would live with myself
What I would give of myself
If you don’t go.

It won’t do
To dream of caramel
To think of cinnamon
And long for you…

Так не пойдет:
Мечтать о карамели,
Думать о корице
И желать тебя.

Так не пойдет:
Возбуждать глубокое желание,
Раздувать тайное пламя,
Что никогда не могло гореть правильно.

Я знаю твое имя,
Я знаю твою кожу,
Я знаю то,
Как все это начинается.

Но я не знаю,
Как я смогла бы смириться с собой,
Как бы я простила себя,
Если бы ты не ушел.

Так прощай,
Сладкий на вкус
Ни один укус
Не мог удовлетворить.

Я знаю твое имя,
Я знаю твою кожу,
Я знаю то,
Как все это начинается.

Но я не знаю,
Как я смогла бы смириться с собой,
Как бы я могла пожертовать собой,
Если бы ты не ушел.

Так не пойдет:
Мечтать о карамели,
Думать о корице
И желать тебя…

Комментарии