The Queen And the Soldier
The soldier came knocking upon the queen's door
He said, "I am not fighting for you any more"
The queen knew she'd seen his face someplace before
And slowly she let him inside
He said, "I've watched your palace up here on the hill
And I've wondered who's the woman for whom we all kill
But I am leaving tomorrow and you can do what you will
Only first I am asking you why."
Down in the long narrow hall he was led
Into her rooms with her tapestries red
And she never once took the crown from her head
She asked him there to sit down
He said, "I see you now, and you are so very young
But I've seen more battles lost than I have battles won
And I've got this intuition, says it's all for your fun
And now will you tell me why?"
The young queen, she fixed him with an arrogant eye
She said, "You won't understand, and you may as well not try"
But her face was a child's, and he thought she would cry
But she closed herself up like a fan
And she said, "I've swallowed a secret burning thread
It cuts me inside, and often I've bled"
He laid his hand then on top of her head
And he bowed her down to the ground
"Tell me how hungry are you? How weak you must feel
As you are living here alone, and you are never revealed
But I won't march again on your battlefield"
And he took her to the window to see
And the sun, it was gold, though the sky, it was gray
And she wanted more than she ever could say
But she knew how it frightened her, and she turned away
And would not look at his face again
And he said, "I want to live as an honest man
To get all I deserve and to give all I can
And to love a young woman who I don't understand
Your highness, your ways are very strange."
But the crown, it had fallen, and she thought she would break
And she stood there, ashamed of the way her heart ached
She took him to the doorstep and she asked him to wait
She would only be a moment inside
Out in the distance her order was heard
And the soldier was killed, still waiting for her word
And while the queen went on strangeling in the solitude she preferred
The battle continued on
|
Королева и солдат
Солдат пришел и постучал в дверь к королеве,
Он сказал: "Я не собираюсь больше за тебя сражаться".
Королева знала, что уже где-то видела раньше его лицо,
И, не торопясь, впустила его.
Он сказал: "Я сторожил твой дворец, стоящий здесь, на холме,
И все думал, кто же эта женщина, ради которой мы все убиваем,
Но завтра я ухожу, а ты можешь делать все, что хочешь,
Только сначала я спрошу тебя: зачем?"
Он направился по длинному узкому коридору
В ее покои с красными гобеленами,
И она, ни разу прежде не снимавшая корону с головы,
Попросила его присесть
Он сказал: "Теперь я увидел тебя, и ты очень молода,
Но я видел больше проигранных боев, чем выигранных,
И у меня есть догадка, что ты делала все это, чтобы развлечься,
А теперь скажи мне: зачем? "
Молодая королева смерила его высокомерным взглядом,
Она сказала: "Тебе этого не понять, можешь даже не пытаться".
Но ее лицо было как у ребенка, и он подумал, что она сейчас расплачется,
Но она сложилась, словно веер.
И тогда она сказала: "Я проглотила тайную горящую нить,
Она режет меня изнутри, у меня часто идет кровь".
Тогда он положил руку ей на голову
И поклонился ей до земли.
"Расскажи мне, как ты изголодалась? Насколько же слабой ты должна себя чувствовать,
Ведь ты живешь здесь одна и никогда никому не показываешься,
Но я не пойду вновь выступать на твоем поле боя".
И он подвел ее к окну, чтобы она увидела.
И солнце было золотым, хотя небо было серым,
А она хотела большего, чем могла когда-либо сказать,
Но она знала, как это пугало ее, и поэтому она отвернулась
И не смотрела больше ему в лицо.
И он сказал: " Я хочу жить как честный человек
Чтобы получать все, что я заслуживаю и отдавать все, что могу,
И любить молодую женщину, которую я не понимаю,
Ваше высочество, вы идете очень странным путем".
Но корона упала, и она подумала, что она сейчас разобьется,
И она стояла там, стыдясь того, что ей было очень больно на сердце,
Она проводила его до порога и попросила его подождать –
Ей нужно было на миг отлучиться к себе.
Ее приказ был слышен издалека,
И солдат был убит, так и не дождавшись ее слов,
И пока королева продолжала задыхаться в одиночестве, которое она предпочитала,
Битва все продолжалась.
Автор перевода - Tanya Grimm
|
