Перевод песни Suzi Quatro - She knows

She knows

It’s a sad sad cry
It’s a funny feelin’ that I know
When your alibis
And your corny disguise
Make me hurt so
And I just can’t win
‘Cos the shape she’s in
Makes me feel so low
It’s a scary feeling
With a double meaning
That she knows
She knows

Well it’s the same thing every night
Over and over we fight
And you won’t back down
She’s the best in town
When I ask you why
It’s the same reply
You said she knows
She knows
She knows the way

It’s her long blonde hair and the gleam in her eye that gets to you
And it hurts my pride
Just to think
That I can’t satisfy you
But she ain’t nothing new
My love is useless when she gets through
She’s a master of pleasure
She does it much better
Than I do
I do

Она знает

Это крик души.
Это странное чувство, которое я переживаю всякий раз,
Когда ты оправдываешься.
А твоё банальное враньё
Так больно ранит меня,
И у меня просто нет шансов выиграть в этом соревновании,
Потому что её шикарные формы
Заставляют меня чувствовать себя слишком подавленно.
Это ужасное чувство
С двойным смыслом,
Который ей известен.
Она это знает.

О, одно и то же каждой ночью:
Мы опять ссоримся.
И ты никогда не откажешься от своего мнения:
Она – самая лучшая в городе.
А если я спрашиваю тебя почему,
То в ответ слышу одно и то же.
Ты говоришь, она знает.
Она знает,
Она знает способ.

Это её длинные белокурые локоны и сияние её глаз так действуют на тебя.
И мою гордость больно ранит
Даже простоя мысль о том,
Что я не могу удовлетворить тебя.
Хотя у неё нет ничего нового,
Моя любовь стала ненужной, как только она успешно сдала свой экзамен.
Она – эксперт удовольствий.
Она делает это гораздо лучше,
Чем делаю я.
Делаю я.

Комментарии