Перевод песни Swallow the Sun - 7 hours late

7 hours late

Forgive me father
I was 7 hours late, and now you’re gone

But I made it next to you, as I promised
Dressed you for your last journey
I’m dead to you now, still holding the words that were left unsaid

Couldn’t burden you with the sorrows that crushed my chest
Couldn’t find the right time to share those words, why the days passed away

I’m dead to you now, and will be,
Until my own heart sees the fallen veil of night
Until the curtains open for me, to walk the same moonlit silver trail,
I always will be 7 hours late

Carrying the pain of knowing, that you never know
Why we both went through the days apart,
But with the same shadows in our hearts

I can’t never tell you why I wasn’t there,
Until they bury me in the same soil
Until we meet again, I will be 7 hours late

These rooms of shadows, echoes on these walls, this empire of loneliness
Still feeling the presence, your soul still lingering here for a while

And the dark that pours in through the night-side window
And the light that fades into the woods
Like fireflies dancing between the rusted trees,
The light that escaped from my side
Glowing in the woods, waving its last goodbye until it’s gone

And then it’s dark

Семь часов спустя

Прости меня, отец,
Я опоздал на семь часов, и теперь тебя нет.

Но я был рядом с тобой, как и обещал,
Я нарядил тебя в последний путь,
Теперь для тебя я умер, так и оставив нужные слова несказанными.

Я не желал обременять тебя своими страданиями,
Не мог выбрать время, чтобы высказать все, что хотел, пока дни не ушли безвозвратно.

Теперь для тебя я мертв, и буду таковым,
Пока мое собственное сердце не накроет вуалью ночи,
И, пока занавес не поднимется и лунный свет не укажет мне дорогу,
Я всегда буду опоздавшим на семь часов.

Я с горечью осознаю, что ты никогда не ведал,
Почему мы шли тропою жизни поодаль друг от друга,
Но таили в своих сердцах один и тот же мрак.

Я никогда не смогу объяснить, почему меня не было с тобой,
Пока меня не похоронят в той же почве,
И пока мы не встретимся снова, я всегда буду опоздавшим на семь часов.

Эти комнаты, полные теней и отзвуков эха, эта империя одиночества,
Я все еще ощущаю присутствие, твоя душа по-прежнему здесь.

И ночная тьма, что струится сквозь мое окно,
И тусклый свет, что медленно исчезает в лесу,
Подобный светлячкам, танцующим среди деревьев —
Тот свет, что теперь покинул мою сторону,
Во мраке леса он сияет, прощаясь со мной, и затем исчезает.

И остается лишь темнота.

Автор перевода - Елена

Комментарии