Я бросил якорь своего сердца
В глубину этого моря.
Корпус корабля соткан из страхов,
А его команда поражена проклятием,
Которое приходит при свете дня
И орошает меня своим черным потоком.
Когда наступает ночь,
Я стою на борту этого тонущего катафалка,
Существо из плоти и крови, увенчанное рогами,
Паруса этого судна-призрака брошены на растерзание штормам.
Я исторг демонов из своей груди,
Но с приходом ночи они всегда возвращаются,
Их тени очерняют мою кожу,
А клинки режут плоть.
Их воля сломила меня,
Пока я не склонился, как овца перед волком.
Она заставили меня смотреть прямо в огонь,
Пока я не услышал все крики боли, доносящиеся из пустоты.
Но в этом огне я разглядел себя, сгорающего заживо,
Сгорающего заживо вместе с ней.
Молю тебя, Святой Пётр, спаси меня!
Я стою на борту этого тонущего катафалка,
Существо из плоти и крови, увенчанное рогами,
Паруса этого судна-призрака брошены на растерзание штормам,
Ветер рвет флаги, словно шипы,
и не видно земли на горизонте.
Я покинут,
Покинут светом.
Это чистейшая форма боли —
Мое сердце словно раздирают на части черные лошади1,
Не ведающие своей мощи
И кроткие нравом
До тех пор, пока их глаза не нальются сиянием адского пламени…
Иль было то отражение огня в моих глазах?
Я стою на борту этого тонущего катафалка,
Существо из плоти и крови, увенчанное рогами,
Паруса этого судна-призрака брошены на растерзание штормам,
Ветер рвет флаги, словно шипы, и не видно земли
на горизонте.
Я покинут,
Покинут светом.
1) Способ казни, применявшийся в средневековье, когда конечности привязывались к четырем лошадям, которых затем пускали в галоп, и таким образом животные разрывали тело осужденного на части.
Автор перевода - Елена
